Preparativos para o Cona - Preparations for the Cona

( O Muk Yan Jong da nossa escola sede em Salvador serviu como ''arara'' para os uniformes usados nas gravações. Foto publicada por SiFu.)

(Muk Yan Jong from our Salvador-based school served as a hanger for the uniforms used in the recordings.Photo maded by SiFu)

Em alguns fóruns, é comum perguntarem se algum praticante de Wing Chun já auxiliou seu SiFu em alguma demonstração, seja ela pública, ou na própria escola. De toda sorte, eu já tive a oportunidade de trabalhar com SiFu neste aspecto de uma maneira bastante não-usual, na falta de um termo melhor, ajudando-o a demonstrar técnicas do sistema Wing Chun para profissionais do UFC, o que me rendeu uma das melhores experiências sobre humildade na arte marcial que eu já pude ter. Essa foi realmente uma experiência diferenciada, mas que teve como base o próprio perfil de trabalho de meu SiFu e da Brazilian Wing Chun Academy, sua escola.


E devido á esse perfil arrojado de transmissão e ensino do sistema Wing Chun nos moldes tradicionais e pelo seu trabalho de qualidade diferenciada, SiFu foi convidado para participar do Cona  - Congresso online de artes marciais - como palestrante. Para tanto, além de sua própria palestra, SiFu apresentará vídeos que foram gravados na escola Sede em Salvador para ilustrar exemplos técnicos e dar uma ideia de como é o dia-á-dia de nossa escola...


In some forums, it is common to ask if any Wing Chun practitioner has ever aided their SiFu in any demonstration, be it public, or at the school itself. Anyway, I've had the opportunity to work with SiFu in this aspect in a rather unusual way, in the absence of a better term, helping him demonstrate Wing Chun system techniques for a UFC professional, which earned me One of the best experiences on humility in the martial art I ever had. This was a truly unique experience, but based on the work profile of my SiFu and the Brazilian Wing Chun Academy, his school.And because of this bold profile of transmission and teaching of the Wing Chun system in the traditional molds and for its work of differentiated quality, SiFu was invited to participate in the Cona - Online martial arts congress - as a speaker. For this, in addition to his own lecture, SiFu will present videos that were recorded at the Headquarters school in Salvador to illustrate technical examples and give an idea of ​​what our day-to-day life is like ...




E qual foi a minha surpresa quando SiFu pediu-me para produzir vídeos aqui na escola núcleo Recife e auxilia-lo em sua palestra, mesmo online!! Então, da ultima semana para cá, intensificamos o treinamento e começamos a filmar os ''treinos/ensaios'' para que fizéssemos um bom trabalho.


O problema é que eu sempre fico muito inseguro com demonstrações públicas pelo simples fato de que as pessoas tem a ideia comum de que o Wing Chun é quase como um Tai Chi; Suave, simples e que não-requer esforço; Ledo engano!! Particularmente quando eu vejo alguém discutindo em algum fórum e defendendo a ideia de ''ciência marcial''...''arte simples e eficaz'', '' estilo rápido, eficiente e mortal''...e coisas do tipo, eu dou risada, mas não na intenção de desqualificar esse tipo de opinião, mas porque se você for um cara minimamente esperto, poderá até aprender rápido alguns conceitos do sistema, no entanto, REFINAR e chegar a acurácia técnica, é extremamente difícil!! E não é fácil apresentar isso para o público, seja em vídeo ou de que forma for.


And what was my surprise when SiFu asked me to produce videos here at Recife's core school and assists him in his lecture, even online !! Then, last week, we intensified the training and started shooting the '' drills / trials '' so we could do a good job.The problem is that I always get very insecure with public demonstrations for the simple fact that people have the common idea that Wing Chun is almost like Tai Chi; Smooth, simple and non-stressful; Ledo deceived !! Particularly when I see someone arguing in some forum and defending the idea of ​​'' martial science '' ... '' simple and effective art '', '' quick, efficient and deadly style '' ... and things like, I laugh, but not at the intention of disqualifying this type of opinion, but because if you are a guy who is minimally clever, you may even learn some system concepts fast, however REFINING and reaching technical accuracy is extremely difficult !! And it's not easy to present it to audiences, whether in video or in any form.

Da mesma forma - e aqui eu abro um parêntese no assunto - quando posto alguma matéria técnica aqui no meu Blog e algum palhaço vem tentar nos nivelar por baixo, debater ou mesmo dizer que ''estamos errados'' de forma leviana e pedante, eu simplesmente entendo isso apenas como pessoas fracas que querem chamar a atenção para sí em cima do trabalho dos outros. Nada mais lastimável!! Não estou falando de críticas negativas ou de diferenças técnicas. Uma critica, mesmo que negativa, pode ser bastante aproveitável se você souber ponderar sobre o assunto. As diferenças técnicas variam de família para família Wing Chun e aquele que tem uma visão restritiva para o assunto, perde a oportunidade de crescer e explorar potencialidades. Tanto que nunca me restringi a falar, entrevistar e publicar textos ou matérias de mestres de outras linhagens aqui no meu Blog.   Estou falando sim de algumas pessoas que tem a obsessão em tentar de alguma forma denegrir nosso trabalho e o trabalho de SiFu de maneira gratuita. Árvore que não dá fruto não recebe pedrada, já dizia o ditado. Eu não preciso convencer ninguém de que estou certo, na minha opinião eu estou certo e não sinto ânsia em estar na mídia e nem o desespero pela atenção pública tem me subido á cabeça!


In the same way - and here I open a parenthesis on the subject - when I put some technical material here in my Blog and some idiot comes try to level us down, debate or even say that we are wrong in a light and pedantic way, I I simply understand it only as weak people who want to draw attention to themselves over the work of others. Nothing more pitiful !! I am not talking about negative criticism or technical differences. A criticism, even a negative one, can be very useful if you know how to think about it. The technical differences vary from family to family Wing Chun and one who has a restrictive view on the subject, misses the opportunity to grow and explore potentialities. So much so that I was never restricted to speaking, interviewing and publishing texts or matters of masters of other lineages here in my Blog.
 Yes, I'm talking about some people who have an obsession with trying to somehow denigrate our work and the work of SiFu for free. A tree that does not bear fruit receives no stone, as the saying goes. I do not need to convince anyone that I am right, in my opinion I am right and do not feel anxious to be in the media and not even the desperation for public attention has gotten me in the head!

(Meu estudante mais avançado, Eduardo me auxiliando a demonstrar técnicas)

(My most advanced student, Eduardo helping me demonstrate techniques)

Muito pelo contrário! Se hoje nossa escola obtém notoriedade e respeito no meio marcial nacional e internacional, não é difamando ninguém, muito menos comprando franquias como alguns fazem por aí (pessoas essas que obviamente não cito nomes para que estes não venham crescer suas asas em cima de minhas visualizações!) Mas nosso sucesso vem sim de um contínuo trabalho duro, levado pelo treinamento mais duro ainda! Todos os dias, incessantemente! Essa é a verdade!

Quite the opposite! If today our school obtains notoriety and respect in the national and international martial arts community, it is not defaming anyone, much less buying franchises as some do there (people that obviously do not mention names so that they do not come to grow their wings on top of my views !) But our success comes from continued hard work, driven by the hardest training yet! Every day, incessantly! That's the truth!

Contando com a ajuda de meus amigos de treino e alunos, nós estamos dando o máximo que podemos para fazer o nosso melhor, com a orientação de SiFu e de meus irmãos de Kung Fu em Salvador para produzirmos esses pequenos videos e darmos nossa contribuição. Nossa pequena contribuição na verdade... E isso é um orgulho imenso para nós, pois somos uma escola pequena aqui em Recife, mas somos uma escola empenhada em melhorar sempre! Este video abaixo, é um pequeno preview dos nossos treinamentos para as gravações desses videos e tem sido realmente trabalhoso produzir!


With the help of my training friends and students, we are doing our best to do our best, with the guidance of SiFu and my Kung Fu brothers in Salvador to produce these little videos and make our contribution. Our small contribution actually ... And this is a huge pride for us, because we are a small school here in Recife, but we are a school committed to improving Always!This video below, is a little preview of our training for the recordings of these videos and has been really hard to produce!

E é justamente por tudo isso que SiFu foi convidado para palestrar e apresentar o Wing Chun ao público que irá assistir a palestra. Para se inscrever, basta acessar o link abaixo e automaticamente receber as informações sobre datas e horários diretamente em seu e-mail. Faça sua inscrição!

And that is precisely why SiFu was invited to lecture and present the Wing Chun to the audience that will attend the lecture. To subscribe, simply access the link below and automatically receive information on dates and times directly in your email.Make your registration!

http://conaartesmarciais.com.br/palestrante-105-marcos-abreu

Marcos W.S. Abreu
Master in Wing Chun formed by SiFu Li Hon Ki (1952-2016)
Coach of professional athletics included in UFC and k-1
Author of the book Wing Chun Kung Fu by the 'scale publisher'
Experience in Boxing, Muay Thay, Karate, Judo, BJJ among others
25 years of teaching martial arts
Former state champion of Kung Fu
Physical Education teacher graduated from UCSAL
Director of Brazilian Wing Chun Academy

Até mais pessoal!
See you later

    

   Dido.

   Discípulo particular do SiFu Marcos de Abreu em PE.

   Dido

   Private disciple of SiFu Marcos de Abreu in Recife - PE - Brazil

Histórias de um Mo Gun; Dido encontra um lutador do UFC! Stories of a Mo Gun; Dido meets a UFC fighter!

( Foto feita durante um dos dias de treinamento da minha ultima ida a casa de SiFu.)
(Photo taken during one of the training days of my last trip to SiFu house.)

Estávamos em Salvador, era dezembro e um calor enorme atrapalhava e muito o nosso desempenho. No entanto, meu Si Hing João Gilberto, a despeito de qualquer coisa, se prontificou a fazer a checagem de meus básicos no primeiro dia de treinamento, um domingo e tinha sido tudo ok. O treinamento físico prosseguiu normalmente e meu desempenho estava muito bom! Obviamente isso se deu pelo fato de eu ter me preparado o ano anterior inteiro antes de voltar a cidade.
Seguimos então os dias e noites de treinamento em ritmo intenso; mais de 10 horas de treino direto, com algumas pequenas pausas para almoço, janta e um descanso de leve nesses intervalos.


SiFu num final de tarde para um pouco e me diz.

- ''Se tudo der certo, iremos para a praça da Pituba treinar um pouco ao ar livre...''
- ''Legal SiFu, o calor está f* mesmo...

We were in Salvador, was December and a huge heat hindered and our performance. However, my Si Hing Joao Gilberto, despite anything, offered to do the checking my basic on the first day of training, a Sunday and was all ok. Physical training proceeded normally and my performance was very good! Obviously this was due to the fact that I have prepared me all last year before returning to town.
Then we follow the days and nights of intense training in rhythm; more than 10 hours of direct training with a few short breaks for lunch, dinner and a slight break in these intervals.
SiFu in late afternoon, stoped for a moment and tell me; 

- '' If all goes well, we will go to the square of Pituba train a little outdoor ... ''
- '' Cool SiFu, the heat is killing ...!

( Praça da Pituba)
(Pituba Square)

Como tudo correu bem dentro do Mogun e SiFu já tinha visto e resolvido alguns assuntos de ordem pessoal, tudo contribuiu para que fossemos. Não me lembro exatamente mas acho que pegamos um Taxi e somente na volta, pegamos um ônibus. Enfim...

Like everything went well in the mogun and SiFu had seen and solved some issues of personal, it helped us to be. I do not remember exactly but I think we took a taxi and only in the back, took a bus. Anyway ...

Chegamos a praça da Pituba, um lugar bem arborizado com equipamentos de ginástica laboral e muito movimentado a noite. Pessoas praticando caminhada, jogando bola, correndo com seus cachorros pelo gramado...No calor, eu acho que as pessoas em Salvador ficam meio inquietas e não é pra menos...Com um calor daqueles, impossível ficar quieto.
De toda a sorte, começamos aquecendo fazendo alguns exercícios de isometria na barra fixa e de lá, fomos para uma padaria, comprar alguns sucos e água; Sim, eu já estava mais atento com a hidratação e não permitiria outra crise renal no meio de meu treinamento, que estava rendendo super bem.

We arrived the square of Pituba, a well-wooded place with gymnastics equipment and a very busy night. People practicing walking, playing ball, running with their dogs on the lawn ... In the heat, I think people in Salvador are half restless and is not for less ... With a heat like that, impossible to be quiet.
All kinds, began warming doing some isometric exercises in the fixed bar and from there, we went to a bakery, buy some juices and water; Yes, I was close with hydration and not allow other renal crisis in the middle of my training, I was earning very well.

Seguimos então para um campo mais aberto e começamos a praticar alguns fighting drills...SiFu ia me explicando a estratégia, os conceitos do movimento, quais os melhores momentos de aplica-los e fomos vendo tudo isso na prática. Eu me lembro exatamente quais foram e para não alongar muito, não os vou detalhar aqui. Mas quando estávamos treinando, comecei a não facilitar pra SiFu na troca de golpes para treinar essa cobertura, e SiFu também não facilitava pra mim...Repetimos os movimentos sabe Deus por quanto tempo....

Numa das pausas, o telefone de SiFu toca;

Then we went to a more open field and start to practice some fighting drills ... SiFu was me explaining the strategy, the concepts of movement, which are the best times to apply them and we were seeing all this in practice. I remember exactly what was and not dwell too much, do not I will detail here. But when we were training, I started not easy to SiFu in exchange of blows to train this coverage, and SiFu also not facilitated for me ... We repeat the movements for God knows how long ....


In one of the breaks, the SiFu's cellphone rings;

( Leonardo Chamusca, treinador de atletas profissionais e praticante de Wing Chun. Um dos caras mais gente fina que conheci)

(Leonardo Chamusca, coach of professional athletes and Wing Chun practitioner. One of the finest people I met guys)

- ''È o Leonardo Chamusca...só um minuto Dido...''
Leonardo Chamusca é treinador de atletas top e de profissionais da luta. Muito conhecido em Salvador e um cara que SiFu tem por mais alta estima.

- ''Ué velho, vocês tão ai? Eu to aqui na Pituba com meu estudante que veio de Recife...Cara, vou ver se volto para a escola....Não, não....acha melhor vir? Beleza, venham então...Estamos aqui na praça da Pituba mesmo...''

- ''Venham então? Tem mais alguém com ele SiFu?''

- È velho, o Leonardo tá la na escola com o Hugo...''

- ''Hugo?''

- ''È,  Hugo 'Wolverine' Vianna...do UFC...''
- ''Ah...legal...''
Eu disse isso mas me lembro que pensei exatamente assim;

''Caraca!Vou conhecer um lutador profissional do UFC!''

- '' It is the Leonardo Chamusca ... just a minute ... Dido '

Leonardo Chamusca is coach of top athletes and fighting professionals. Well known in Salvador and a guy who SiFu has the highest esteem.


- '' Hey old, so you there? I'm here in Pituba with my student who came from Recife ... Man, I'll see if I go back to school .... No, no .... think better come? Beauty, then come ... We are here in the square Pituba same ... ''


- '' Come on then? Has anyone else with him SiFu? ''


- It is old, Leonardo're her school with Hugo ... ''


- '' Hugo? '


- '' It is Hugo 'Wolverine' Vianna ... UFC ... ''

- ''Ah cool...''

I said it but I remember thinking just like that;


'' Wow! I will know a professional UFC fighter! ''


( Hugo Wolverine Vianna, aplicando cotovelada típica do Biu Ji, expressando o trabalho com Wing Chun aprendido de SiFu em luta no UFC)
(Hugo ''Wolverine'' Viana, applying typical Biu Ji elbow, expressing working with Wing Chun learned from SiFu fighting in the UFC)

Até então, eu não tinha muita ideia de como um lutador profissional do UFC e que já tinha participado do TUF ( The ultimate Fighting ) poderia aproveitar algum principio do sistema Wing Chun em seu jogo. Quer dizer, eu fazia alguma ideia, porque SiFu já treina lutadores top há algum tempo e o Hugo, junto com o Everton Teixeira ( campeão mundial do K1) já estavam com esse trabalho com SiFu e o  SiFu sempre falava desse trabalho com o Hugo....mas eu nunca tinha visto IN LOCO como isso era feito. E é obvio que isso tem uma diferença. Eu tinha algumas ideias pre-concebidas á respeito de como um lutador profissional se comporta e tudo, mas tive uma das maiores lições sobre arte marcial que eu já tive até hoje...

Until then, I had little idea how a professional UFC fighter and who had participated in the TUF (The Ultimate Fighting) could use some principle of Wing Chun system in your game. I mean I had any idea because SiFu already trains top fighters for some time and Hugo, along with Everton Teixeira (world champion K1) were already in this work with SiFu and SiFu always spoke of this work with Hugo. ... but I had never seen IN LOCO how it was done. And of course it has a difference. I had some preconceived ideas about you as a professional wrestler behaves and everything, but I had one of the greatest lessons of martial art I have ever had to date ...

Enquanto eles não chegavam, continuamos o nosso treinamento. Seguiam-se as técnicas do segundo nível do sistema que eu estava aprendendo e treinávamos o mais duro que podíamos. Estávamos rendendo muito bem e SiFu sempre me advertia pra que quando eu retornasse a Recife, não negligenciasse essas técnicas.

While they did not arrive, we continue our training. They followed the techniques of the second system level I was learning and we trained as hard as we could. We were yielding very good and SiFu always warned me to when I return to Recife, do not neglect these techniques.

Em determinado momento, fomos interrompidos;
At one point, we were interrupted;


- ''E ai Marcão!''
 Eram o Leonardo Chamusca e o Hugo.
Depois de um efusivo abraço e feita as devidas apresentações, começamos a conversar sobre os bastidores do UFC, sobre as técnicas em sí, o trabalho que SiFu vem fazendo com o Hugo e algumas histórias do Wing Chun em Salvador, já que Leonardo é um praticante de Wing Chun muito antigo. Eu mais ouvia do que falava e  estando ali, não tinha muito o que acrescentar...Eu estava entre os grandes!

- '' Hello Marcao '' It was Leonardo Chamusca and Hugo.

After an effusive hug and made the necessary introductions, we started talking about the UFC's backstage, on the techniques themselves, the work SiFu been doing with Hugo and some stories of Wing Chun in Salvador, as Leonardo is a practitioner Wing Chun very old. I listened more than he spoke and being there was not much to add ... I was among the great!

Em dado momento, SiFu falava sobre Chai Gurk e Chaang Gurk, duas energias de chutes do sistema Wing Chun que fazem parte do que chamamos de Kui Noi Gurk - ''Chutes abaixo da saia'', ou dos famigerados ''8 chutes do Wing Chun'' e se dirigindo ao Hugo, falou algo como;
- ''Esse tipo de chute tem alguns detalhes e algumas pequenas diferenças de energia e aplicação. Um dos pontos mais importantes é se manter coberto enquanto chuta...Você pode fazê-lo assim ( mostra o movimento) ou assim...(mostrando o movimento que aparentemente era o mesmo,mas não era o mesmo exatamente)....''

At one point, SiFu talked about Chai Gurk and Chaang Gurk, two energies of the Wing Chun system kicks that are part of what we call Kui Noi Gurk - '' Chutes below the skirt '', or the infamous '' 8 kicks of Wing Chun '' and addressing the Hugo spoke something like;
- '' This kind of kick has some details and some small differences in energy and application. One of the most important points is to remain covered while kicking ... You can do it like this (shows movement) or so ... (showing the movement that was apparently the same, but not exactly the same) ... . '

- ''Ah entendi Marcão, você quer dizer assim...(Faz os mesmíssimos movimentos com a mesma energia)''. E assim...''( também exatamente como SiFu o fez)!!!

- '' Ah I understand Marcao, you mean like that ... (It makes the very same movements with the same energy) '. And so ... '' (also just as SiFu did) !!!

Aquilo em impressionou! SiFu tinha me dado algumas ideias de como era esse chute e eu tinha passado o dia inteiro tentando ''pegar'' essa técnica, sem muito sucesso. O Hugo só observou SiFu fazer duas vezes e aprendeu na hora!
- ''Isso ai Hugo. Mas também existem algumas sequencias de dois e três tempos que você pode fazer...Dido, coloca ai os protetores de antebraço e as luvas...''

That impressed on! SiFu had given me some ideas of how that was shot and I had spent the entire day trying to 'get' this technique, without much success. Hugo only observed SiFu do twice and learned time!

- '' That there Hugo. But there are also some sequences of two and three times that you can do ... Dido, put there the forearm protectors and gloves ... ''

E ai fui colocando as luvas de treino e os protetores de antebraço. Enquanto SiFu falava ao Hugo sobre Ganh Sau contra chutes laterais e como você ''volta'' com alguma outra cobertura, nesse caso, Pak Dar pra pegar o oponente no contrapé do movimento...

Então comecei a mandar, sem avisos, combos de soco e chute para SiFu e ele fazia exatamente a técnica. Depois ele mandava pra mim, sem me avisar qual lado, se alto ou baixo o mesmo combo pra que eu também pudesse treinar a técnica. Não me lembro de ser atingido, mesmo SiFu querendo me bater, mas isso é o de menos...Cara, com mil diabos! O Pak Sau de SiFu começou a  QUEBRAR meu protetor de antebraço e o seu tapa começou a atingir diretamente o meu braço! Como estava com o ''sangue quente'', nem me importei na hora, mas somente começou a doer depois...No dia seguinte, quando estava praticando a forma Chum Kiu, meus braços tremiam e eu não conseguia controlar; Resultado do Choque do Pak Sau de SiFu no meu nervo radial...


And I was there putting training gloves and forearm protectors. While SiFu spoke to Hugo about Ganh Sau against side kicks and how you '' back '' with some other coverage, in this case, Pak Dar to catch the opponent on the back foot movement ...
So I started sending without warning, punch combos and kick SiFu and he did exactly the technique. Then he sent to me without letting me know which side, if high or low the same combo so I could also train the technique. I do not remember being hit, even SiFu wants to beat me, but that's the least of it ... Man, a thousand devils! The Pak Sau of SiFu started BREAKING my forearm protector guard and his slap began to hitting directly in my arm! How was the '' warm-blooded '' did not care at the time, but only began to hurt after ... The next day, when I was practicing the form Chum Kiu, my arms were shaking and I could not control; Result of Shock of  SiFu's Pak Sau in my radial nerve ...

Mas naquela noite, vez por outra, minhas luvas desamarravam e minhas caneleiras soltavam. Eu utilizava 3 caneleiras amarradas para poder suportar o bombardeio de SiFu e a cada vez que eu o chutava, era como se chutasse uma quina de coluna, quase tipo como o Tong Po fazia no filme do Van Damme sabe? A diferença era que doía de verdade!!

E quando eu tentava amarrar, com muita dificuldade, o Hugo se prontificava e vinha me ajudar...

- ''Peraí bicho, deixa eu amarrar aqui...''
- ''Obrigado!'' Dizia eu timidamente...

Da segunda e terceira vez que chutei SiFu na cabeça e ele colocou seu Ganh Sau encaixado e com explosão, minhas caneleiras soltaram. o Hugo se abaixava para amarrar...

- ''O SiFu bate forte né? (risos)''
- ''Muito (risos)..Obrigado..''

E assim fomos por mais dois ou três rounds de repetições técnicas até SiFu conseguir imprimir a ideia que ele queria passar...
But that night, occasionally, my gloves and undid my leggings loosened. I used 3 leggings tied to be able to withstand the bombing SiFu and every time I kicked him, it was as if kicked a column of edge, almost kind of like Tong Po was in the Van Damme's movies know? The difference was that really hurt !!
And when I tried to tie, with great difficulty, Hugo was willing and came to help me ...
- '' Wait man, let me tie here ... ''

- '' Thank you! '' Said I coyly ...
The second and third time SiFu kicked in the head and he put his Ganh Sau embedded and explosion, my leggings released. Hugo bent down to tie ...

- '' The SiFu beats very hard is not? (laughs)''

- '' Well , He beats very hard(laughs) .. Thank you .. ''
And so we went for two or three rounds of technical reps to SiFu to print the idea that he wanted to spend ...

Logo então, Leonardo e Hugo se despediram, e seguiram o caminho de volta. SiFu combinou com eles alguma coisa após a minha partida de volta a Recife, que se daria em alguns dias ainda á frente. Logo, estaríamos guardando nosso equipamento para seguirmos para casa. O dia de treino estava findado.

No caminho, tomamos um ônibus para o bairro do Mo Gun e antes , paramos um pouco no famoso Acarajé da Dinha...aliás, acho que era um bar antes do dela, mas nas mesmas mediações. Sentamos e pedimos uma cerveja e comer alguma coisa, além de jogar algum papo fora, como de costume. Enquanto esperávamos a cerveja, SiFu falou;

- ''Você notou o que o Hugo fez hoje?''
- ''Não...''
Respondi de imediato porque ainda estava pensando com como ele aprendeu aqueles chutes tão rapidamente...

- ''Velho, ele lhe deu uma aula de humildade e respeito. O cara é um lutador profissional. No entanto, ele se abaixava e amarrava sua caneleira sem problema nenhum. Se prontificou o tempo todo em lhe ajudar. Esse é o tipo de postura que mostra o quanto de espírito guerreiro ele tem! Não é todo mundo que faria isso...''
Just then, Leonardo and Hugo said goodbye and followed the way back. SiFu combined with them something after my return back to Recife, it would take a few days still ahead. Soon, we would be putting our equipment to follow home. The training day was findado.On the way, we took a bus to the Mo Gun neighborhood and before we stopped a little in the famous Acarajé Dinha ... in fact, I think it was a bar before her, but in the same mediations. We sat down and ordered a beer and something to eat, and play some talk out, as usual. While we waited beer, SiFu spoke;- '' Did you notice what Hugo did today? ''- ''No...''Answer immediately because I was still thinking with how he learned those shots so quickly ...- '' Old man, he gave him a lesson in humility and respect. The guy's a professional wrestler. However, he bent down and tied his shinguard without any problem. He volunteered all the time to help you. That's the kind of attitude that shows how much fighting spirit he has! Not everyone would do it ... ''



Eu fiquei pensando sobre isso alguns minutos, em silêncio, enquanto SiFu fitava a noite movimentada na avenida principal,  esperando sua cerveja...

Fiquei calado até que as cervejas chegassem. Antes de dar o primeiro gole, esperando por SiFu, falei algo como;

- ''È SiFu, hoje foi um dia histórico...Vou levar isso comigo pro resto da vida. Estou feliz de estar aqui com você vivenciando isso...''

SiFu deu um meio sorriso e dando um gole na cerveja gelada disse;

- ''Esquente não. Amanhã teremos outro dia de trabalho...''


I was thinking about it a few minutes in silence while staring SiFu a busy night on the main avenue, waiting for your beer ...I was silent until the beers arrived. Before you take the first sip, waiting for SiFu I said something like;
- '' SiFu, today was a historic day ... I'll take it with me for life. I am happy to be here with you experiencing this ... ''
SiFu gave a half smile and taking a sip of cold beer said;
- '' Do not worry. Tomorrow will be another day of work ... ''

    Dido.

    Discípulo particular do SiFu Marcos de Abreu em PE.

    Dido

    Private disciple of SiFu Marcos de Abreu in Recife - PE - Brazil

Qual o tipo de Wing Chun que você treina?

Normalmente não gosto de fazer comentários sobre videos de outras famílias do grande clã que é o sistema Wing Chun ( Ving Tsun),me referindo como um todo. Porque acredito que não exista um único método que seja realmente o suprassumo do sistema. Acredito sim, que existem, dos alunos de Yip Man que ainda estão vivos, aqueles que enfocam o sistema em um determinado aspecto e que são bons o suficiente para transmitirem isso - seu entendimento sobre a arte -  de forma competente.  Por isso, discutir diferenças entre famílias, se estão certos ou errados, não faz muita diferença...

O caso é que algumas pessoas eventualmente me pedem para avaliar videos e curiosamente na ultima semana me pediram para dar opinião sobre  um vídeo de um sujeito aqui da minha terrinha. Sinceramente, não dou a mínima...Se for uma pessoa amiga, costumo dizer o quanto a pessoa é legal ou o quanto conversamos ou não, sem dar maiores explicações técnicas. Caso não seja meu amigo ou não conheça, prefiro falar absolutamente nada, nem entra no caso se o cara possa ser bom ou não. Pra mim, não muda absolutamente nada e na realidade, não me julgo capaz de observar e criticar erros técnicos - que não sejam os meus próprios.

Usually I do not like to comment on videos from other families in the large clan which is the Wing Chun (Ving Tsun), referring as a whole. Because I believe that there is no single method that is actually the epitome of the system. I do believe that there are students of Yip Man who are still alive, those who focus on the system at a certain point and they are good enough to transmit it - their understanding of art - competently. So, discuss differences between families, whether they are right or wrong, does not make much difference ...

The case is that some people possibly ask me to evaluate footage and interestingly the last week I was asked to give an opinion on a video of a guy here in my little land. I honestly do not give a damn ... If it's a friendly person, I say how much the person is cool or how we talk or not, without giving further technical explanations. If  the guy on the video is not my friend or i do not know, I prefer to speak absolutely nothing, not enter the case if the guy can be good or not. For me, it does not change anything at all and in fact, do not judge me able to observe and critique technical errors - other than my own

 Além do mais, estou aprendendo uma coisa importantíssima; No Mo Lam ( e até fora dele), qualquer coisa - absolutamente qualquer coisa - que um praticante possa fazer ou dizer, terá consequências sérias que muitas vezes sequer serão percebidas,ou que podem não afetar diretamente você, mas afeta á outras pessoas. Também não vou citar nomes por uma simples questão de ética..
No entanto, isso me vez pensar que existem aos montes, videos de demonstrações do sistema Wing Chun que conseguem passear entre o efetivo, o real e o pastiche e o ridículo. Sim, infelizmente, esses últimos são a maioria...

Quantas e quantas vezes você amigo leitor, assistiu á um video no youtube qualquer, mostrando um ''Real Fight'' com um praticante de Wing Chun e o cara do Wing Chun perde a luta - ou até vence, mas de maneira nada convincente - e logo abaixo vem uma enxurrada de comentários do tipo; - '' Esse não é o wing chun de verdade!'' , ''Esse não é o autêntico Wing Chun!!'', ou ainda, ''Esse wing chun é modificado...'' e blá blá blá....Esse é um fenômeno bastante comum...é o tipo de argumento usado principalmente por quem tenta fazer com que o seu wing chun se sobressaia,seja comercialmente, seja tecnicamente, etc, etc...

Moreover, I am learning a very important thing; The Mo Lam (and even beyond), anything - absolutely anything - a practitioner can do or say, will have serious consequences that often are not even perceived, or that may not directly affect you, but will affect other people. Also I will do not give names on this case,  by a simple matter of ethics ..
However, this time I think that abound, videos of Wing Chun system demonstrations can stroll between the actual, real and a bad joke and ridiculous. Yes, unfortunately, the latter are most ...

How often you dear reader, watched a video on youtube any, showing a '' Real Fight '' with a practitioner of Wing Chun and the face of Wing Chun loses the fight - or even win, but anything convincingly - and below is a flurry of comments like; - '' This is not the real wing chun! '', '' This is not the authentic Wing Chun !! '', or, 'This wing chun is modified ...' 'and blah blah blah .. ..This is a fairly common phenomenon ... is the kind of argument used mainly by those who try to make your wing chun stands out, either commercially, technically, etc, etc ...

O caso é que - além do fato desses caras sempre supervalorizarem seus estilos, sem ter sequer noção de como funcionam as outras artes marciais, pois acreditam realmente que o seu estilo é o ''ultimo biscoito do pacote'' e que tirando o próprio Yip Man, são deuses da luta -  sem um treinamento que seja voltado para a realidade, para o ''the real thing'', NENHUM - repito - NENHUM estilo de luta vai ser eficiente. È simples assim! Mas ai entra uma questão; O que é a realidade, em termos de combate?

Para podermos ter um norte, é necessário estabelecermos alguns pontos importantes;

The point is that - apart from the fact that these guys always overvalue their styles without even being aware of how the other martial arts works, because we really believe that their style is the '' last cookie package '' and excluding YipMan, they think taht they are ''fighting gods'' - without training that is facing the reality, for 'the real thing' ', no - I repeat - NO fighting style will be effective. It's that simple! But there comes a question; What is the reality, in terms of combat?

In order to have a north, it is necessary to establish some important points;

1) Enquanto arte marcial, podemos distinguir as artes marciais chinesas em dois modos muito básicos; artes demonstrativas e artes aplicadas.

a) - Artes demonstrativas podem ser aquelas cujo os movimentos elaborados de difícil execução atraem o publico por seu espetáculo e plasticidade. O treinamento é muito, muito árduo, no entanto, suas técnicas originais possuem pouca ou quase nenhuma aplicabilidade em situações onde um oponente irá atacar com total força, total velocidade e com ataques não-clássicos. A escola geralmente se gaba de seus maravilhosos feitos e tem ampla gama de poder comercial e de convencimento.

b) - Já as artes de aplicação são o seu inverso;  são artes marciais que não tem tanta - ou nenhuma - beleza plástica, com treinamento igualmente difícil, mas seus movimentos possuem alta aplicabilidade estratégica em combate. Seus princípios e seus conceitos são voltados para a luta, e não para o entretenimento. Uma escola de arte aplicada que lida com o que é ''luta real'' de fato, jamais utiliza isso como bandeira mercadológica...isso porque a pessoa que o pratica,seus professores e alunos são totalmente auto-suficientes em termos de segurança técnica e não precisa se gabar de nada. Trabalham calados!

2) Enquanto alguns defendem a ideia de que o combate real, é aquele em que a sua vida realmente está sob ameaça iminente e são raras as vezes em que uma pessoa se vê num tipo de situação como essa - atuando suas técnicas de enfrentamento no âmbito do ''combate simbólico'' ( termo esse muito mal interpretado e usado pejorativamente como ''luta de mentirinha'', por algumas pessoas que não entendem bem o real significado do termo), no outro extremo temos outros professores, instrutores e/ou mestres que afirmam que - guardadas as devidas proporções - uma luta em ambiente competitivo como o UFC, K1 e similares, podem se aproximar muito de algo mais ''realístico'', já que a brutalidade e o modo como a luta prossegue - com poucas regras de segurança para os competidores - se assemelha com o que seria um enfrentamento real...o treinamento nesse caso, não tem nada a ver com a discussão em sí.

1) While martial art, we can distinguish the Chinese martial arts in two very basic ways; demonstrative arts and applied arts.

a) - demonstrative Arts may be those whose elaborate movements difficult to perform attract the audience for his show and plasticity. The training is very, very hard, however, their original techniques have little or no applicability in situations where an opponent will attack with full force, full speed and with non-classical attacks. The school usually brags about his marvelous deeds and has wide range of commercial power and conviction.

b) - Since the applied arts is its inverse; They are martial arts that does not have much - if any - plastic beauty, with equally difficult training, but their movements are highly strategic applicability in combat. Its principles and concepts are meant to fight, not for entertainment. A school of applied art that deals with what is' real fight '' in fact, never use it as marketing banner ... that because the person who practices it, its teachers and students are fully self-sufficient in terms of safety technique and need not boast of anything. Silent work!

2) While some advocate the idea that the real fight is the one where your life really is under imminent threat and rare are the times when a person finds himself in a kind of situation like this - working their coping techniques under the 'symbolic action' '(a term that very misunderstood and used pejoratively as' pretend to fight, '' by some people who do not quite understand the real meaning of the term) at the other end we have other teachers, instructors and / or teachers who say - the proper proportions - a fight in a competitive environment as the UFC, K1 and the like, can get too close to something more '' realistic '', as the brutality and the way the fight goes on - with few safety rules for the competitors - is similar to what would be a real confrontation ... training this case has nothing to do with the discussion.

Talvez o mais sensato seja não pender para nenhum dos extremos. O caso é que já foi provado por vários exemplos na prática que um treinamento esportivo pode não ser totalmente eficiente quando colocado em uma situação de ataque real. Um exemplo real foi a morte de um lutador de lutas mistas, abatido com uma baita paulada na cabeça de um agressor que ele não percebeu a aproximação, ao enfrentar um grupo de pessoas com o seu parceiro ( veja aqui a matéria ; http://g1.globo.com/sc/santa-catarina/noticia/2013/07/lutadores-de-mma-se-envolvem-em-briga-em-posto-de-gasolina-veja-video.html) ...e o treinamento para ambientes não controlados ( se é, nesse caso em específico, poderia haver um), talvez necessite de uma adaptação para funcionar devidamente em um ambiente competitivo. Quem acompanhou a entrevista com meu Sibaakgung Larry Saccoia, pode ter uma ideia do que ele fala á respeito disso...e eu concordo com ele totalmente!

Perhaps the most sensible is not lean toward either extreme. The case is that it has been proven by many examples in practice that a sports training can not be fully effective when placed in a real attack situation. A real example was the death of a fighter of mixed fights, shot down with a hell of a whack on the head of an aggressor that he did not notice the approach when facing a group of people with your partner (see here the matter;http://g1.globo.com/sc/santa-catarina/noticia/2013/07/lutadores-de-mma-se-envolvem-em-briga-em-posto-de-gasolina-veja-video.html) ... And training for an uncontrolled environment (if, in this case in particular, there could be one), you may need to be adapted to function properly in a competitive environment. Those who followed the interview with my Sibaakgung Larry Saccoia, may have a idea what he tells you about it ... and I agree with him completely!


O caso é que uma situação de enfrentamento em ambiente não-controlado tem grandes variantes. Nem todas dá pra se colocar no papel ou dá pra simular. Elementos como a cultura local, o momento histórico, a predominância das formas de combate que são praticadas e mais N condicionantes é que vão dizer o que é a realidade para aquele ambiente, para aquele estado, país, etc, etc...

Neste caso, concordo integralmente com o que SiFu sempre fala ; - ''Uma arte marcial realmente eficiente baseia sua estratégia na antecipação, evitar o confronto e ter uma atitude preventiva!Se você tiver de reagir á uma situação de risco, já pressupõe que sua arte marcial e sua postura como estrategista já falhou!''

Aprendemos isso da pior maneira possível com o falecimento, há alguns anos atrás, do meu Si-Hing Eduardo...Mas em se tratando de prática de arte marcial, o que eu quero dizer - resumidamente - com isso é; O modo como alguém briga na Espanha é completamente diferente do modo como alguém luta na China, no Brasil ou no Zimbábue...e por ai vai.

O que mais me espanta é que muitos praticantes antigos da arte não percebem isso e muitas vezes, quando vão treinar com algum mestre vindo de fora, que tenha uma grande experiencia em luta e tudo o mais, mesmo eles aprendendo técnicas realmente interessantes, acabam não levando isso em consideração e acreditam que o suprassumo da técnica divina está centralizada. E o que acontece é que em uma luta, seja qual for, o sujeito passa vexame e vira piada...e pensar que alguns sequer lutam!

E me dá uma sensação estranha ao ver que muita gente pensa que o Wing Chun é ''briga de gatos''...como pejorativamente falou um amigo praticante de Hap Ki Do em um post em uma rede social...Obviamente, como eu não faço piada com a arte de ninguém, fico extremamente ofendido quando fazem piadas da minha...mas o caso é que a piadinha muitas vezes, tem sentido!

The case is a coping situation in uncontrolled environment has large variations. Not all gives to put on paper or give to simulate. Elements such as the local culture, the historical moment, the predominance of forms of combat that are practiced and more ''N'' conditions is going to say what is the reality for that environment to that state, country, etc, etc ...

In this case, fully agree with what SiFu always speaks; - '' A really efficient martial art bases its strategy to anticipate, avoid confrontation and to have a preventive attitude If you have to react A risk situation, presupposes that his martial art and its position as a strategist already failed! ''

We learned this the hard way with the death, a few years ago, my Si-Hing Eduardo ... But when it comes to practice martial arts, what I mean - briefly - it is; How one fight in Spain is completely different from the way someone struggle in China, Brazil or Zimbabwe ... and so on.

What amazes me most is that many former practitioners of the art do not realize it and often when they train with a teacher come from outside, it has a great experience in struggle and everything else, even if they learn really interesting techniques, do not end taking this into consideration and believe that the epitome of divine technique is centralized. And what happens is that in a fight, whatever the subject passes embarrassment and turns joke ... and think that some even fight!

And it gives me a strange feeling to see that many people think that Wing Chun is' cat fight '' ... as a friend spoke pejoratively practicing Hapkido in a post on a social network ... Obviously, as I do not joke with art from anyone, I am extremely offended when they make jokes of mine ... but the fact is that the joke often makes sense!




A coisa real  em arte marcial é; Você pode aprender um currículo de A a Z de qualquer arte marcial que seja, mas sem se experimentar contra alguém realmente disposto á ''arrancar sua cabeça'' - como se diz no jargão popular - ou seja, alguém que vai ter bater ( !!!) você não irá longe...
E uma vez que você tente sempre lutar em ambientes que possibilitem um enfrentamento corpo á corpo, de forma profissional e que permita o uso total de sua habilidade enquanto lutador e estrategista, você invariavelmente acaba aprendendo certas lições que nem sempre estarão na escola. E até chegar á se safar - caso tenha sorte - de uma situação de risco real, você invariavelmente repensará seus conceitos...Você terá de fazer a sua arte funcionar dentro das condições em que vive e não dentro das condições que os outros acham que pode servir.

Acho que já até mencionei aqui uma frase bastante usual em nossa escola sede em salvador que utilizamos justamente pra abordar esse assunto - ''Na prática, a teoria é outra parceiro!'' E é isso ai mesmo!Mas, mesmo assim, de toda a sorte, eu lhe faço uma pergunta amigo leitor;
Qual o tipo de Wing Chun você treina?

Questiono isso não para você que provavelmente está lendo essas mal traçadas linhas e já está praticando numa escola séria. Mas aos montes de rapazes e jovens que por ventura chegam á esse site e estão praticando ou por conta própria, ou por videos do youtube, ou mesmo sozinho....Sim, ainda existem pessoas que preferem essa via...

Sem falar naqueles que acreditam que, sendo formados ou avançados em quaisquer outros estilos,sejam eles quais forem - como por exemplo Shao Lin do Norte, Garra de Àgua, Drunken Bonxing ...ou seja lá o que for - podem  ter entendimento do que é Wing Chun sem nunca terem tido uma aula formal sobre o assunto.

Com a nova franquia sobre Yip Man - a continuação, neste caso - com Donnie Yen, mais uma vez é provável que o fenômeno de se aparecer um novo mestre de Wing Chun á cada esquina possa acontecer de novo...e ai,nestas condições, até mesmo Michael Jackson, se vivo fosse, seria um praticante de Wing Chun...

The real thing in martial art is; You can learn a curriculum from A to Z of any martial art it is, but without experience against someone really willing will '' take your head off '' - as they say in popular jargon - that is, someone who will get hit (! !!) you will not get far ...
And since you always try to fight in environments that allow a body will face body, professional manner and to allow the full use of his ability as a fighter and strategist, invariably you end up learning some lessons that will not always be in school. And until you get will get away - if lucky - a real risk, you invariably, you will think thoww times about their concepts ...You have to make your art work within the conditions in which he lives and not within the conditions that others think can serve.

I think I've to mention here a very usual phrase in our school based in Salvador,  who just used to address this issue - ''! Man, In practice, the theory is another! '' And that right there But even so, all luck, I ask you a question dear reader;
What kind of Wing Chun you train?

I question it not for you that are probably reading these ordinary lines and is already practicing a serious school. But the mountains of boys and young men who will arrive by chance this site and are practicing or on their own, or youtube videos, or even alone .... Yes, there are still people who prefer this way ...

Not to mention those who believe that being formed or advanced in any other styles, whatever they may be - such as Northern Shaolin, grab Water, Drunken Bonxing ... or whatever it is - can have understanding of what Wing Chun is not never had a formal lesson on the subject.

With the new franchise about Yip Man - the continuation, in this case - with Donnie Yen once again it is likely that the phenomenon of appearing a new Wing Chun master will each corner can happen again ... and there in these conditions even Michael Jackson if a hipotetic way,was alive, it would be a practitioner of Wing Chun ...



(Isso seria um Yee Jii Kim Yeung Mah preparando para um Moonwalker???)
(That would be a Yee Ji Kim Yeung Mah preparing for a Moonwalker ???)

Como Sitaaigung Duncan Leung muitas vezes já afirmou...Não importa quem aprendeu com quem, na realidade. Importa se você consegue derrubar um oponente com seu Wing Chun.

Só que para derrubar seu oponente é preciso muito mais do que nós mesmos julgamos suficientes para fazê-lo. Não importando o quão talentoso ou o quão forte alguém pareça ser. Aplicar o Wing Chun de fato, sempre vai exigir mais de você. Vai exigir entendimento mínimo de como treinar apropriadamente. De saber o quando, o como , o onde, o ''porque fazer'' e principalmente, o ''porque NÃO fazer'', da técnica e da arte em sí...e isso você só consegue caso possa aprender com um mestre competente... Também vai exigir que você se arrisque e vá tentar descobrir se uma técnica é realmente efetiva para você ou não....

As Sitaaigung Duncan Leung often already said ... No matter who learned from whom, in fact. Whether you can take down an opponent with his Wing Chun.
Only to knock his opponent it takes a lot more than we do believe enough to do it. No matter how talented or how strong someone appears to be. Apply Wing Chun in fact, it will always demand more from you. Will require minimal understanding of how to properly train. To know the when, the how, the where, the '' why do '' and especially the '' why NOT do ', technical and art in sí ... and that you can only learn from a case can competent teacher ... it will also require you to take a chance and go try to find out if a technique is really effective for you or not ....

Um sparring na sua escola - com algum irmão de kung fu - pode até ser duro, violento...o efeito do K.O. pode ser frustrante, difícil...com desgaste físico e emocional, mas ainda sim, ESTARÁ MUITO DISTANTE daquilo que a arte marcial significava no passado, ou do que uma situação de risco eminente exigirá....talvez isso possa estar próximo À SUA realidade, ou não... você se sente assim? Como você reagiria á isso?

SiFu me diz entre um papo e outro que ; - '' Artes marciais nada mais são que respostas para determinados problemas na luta, com influência social, histórico e cultural de sua região de origem. Estude isso e você será capaz de entender qualquer arte marcial...''

Mas quer um conselho? Esqueça o mainstream em torno do wing chun amigo, esqueça o bla bla blá místico por trás de toda a baboseira sobre filosofia, chi, currículo secreto e tudo o mais ... esqueça a baboseira de técnica secreta, a baboseira maior; a de treinar com O Mestre fodão intergaláctico, de seminários que custam o olho da cara para lhe contar um par de histórias e você sair de lá com um papel nas mãos achando que é chinês.... Esqueça tudo isso! NADA, absolutamente nada vai garantir que o que você está aprendendo de fato é arte marcial!

A sparring at your school - with some kung fu brother - it can even be hard, violent ... the effect of K.O. can be frustrating, difficult ... with physical and emotional distress, but still, BE VERY FAR from what the martial art meant in the past, or that a risk eminent require .... maybe it will be close YOUR reality or not ... you feel that way? How would you react to that?

SiFu  always tells me between one chat and another that; - '' Martial arts are nothing but answers to certain problems in the fight, to influence social, historical and cultural center of its region of origin. Study it and you will be able to understand any martial art ... ''

But do you want some advice? Forget the mainstream around the wing chun, my friend! Forget the blah blah blah mystic behind all the nonsense about philosophy, chi, secret curriculum and everything else ... forget the nonsense of secret technique, the biggest crap; to train with the intergalactic badass Master seminars that cost the guy in the eye to tell you a couple of stories and you get out of there with a paper in his hands thinking that is Chinese .... Forget all that! NOTHING, absolutely nothing will ensure that what you are learning is actually martial art!

Aprender cultura é legal e importante, o pensamento por trás do movimento e tudo,as raízes históricas mas a realidade do que é combate é bem outra..... a verdade não está nem nessas mal traçadas linhas deste blog...Quer saber o que é arte marcial de fato? Vá lutar com alguém e descubra por si mesmo! Procure a raíz...enquanto você continuar a emular experiências de combate de um terceiro - seja seu SiFu, seu Sihing, seu SiDai...ou de qualquer outra pessoa, você não terá a essência daquilo que a arte marcial se propõe. Talvez, dentro desse processo, seria relevante até mesmo, readequar a pergunta para; - 'Pra quê você treina arte marcial?'

Learning culture is cool and very very important, the thinking behind the move and everything, the historical roots but the reality of what combat is quite another ..... the truth is neither in these ordinary lines of this blog ... Want to know what is actually martial art? Go fight someone and find out for yourself! Look for the root ... while you continue to emulate combat experiences of a third - is your SiFu his Sihing his Sidai ... or anyone else, you will not get the essence of what the martial art is proposed. Perhaps, in this process, it would be relevant even readjust to the question; - 'For what you train martial arts?'







Dido
Discípulo privativo do SiFu Marcos de Abreu

Dido
private disciple of SiFu Marcos de Abreu