Charlatanismo no Wing Chun; Como identificar um MES.PO.NE. de um mestre autêntico. Liars in Wing Chun; How to Identify a M.O.S., and a really true master

Parte um
Part one



Nos últimos tempos, uma enxurrada de mensagens e e-mails tem chegado para mim, pedindo para debater aqui no blog um assunto bastante recorrente no meio marcial; O charlatanismo no Wing Chun...

Particularmente gosto de atender aos pedidos dos nossos amigos leitores, pois isso me dá um feedback interessante sobre como e quais são os artigos de interesse. Gostaria, contudo, de iniciar – como sempre faço – pedindo a indulgência ao amigo leitor para que eu expresse a minha opinião, sem querer me colocar como a pessoa mais capacitada de minha família kung fu para falar. Apenas aproveito o veículo que é o meu blog para não só expressar meus próprios estudos e desenvolvimentos e percepções sobre wing chun e assuntos relacionados, mas como muitas vezes emitir minha opinião como cidadão atuante no meio marcial.

Obviamente algumas pessoas irão discordar, eu não me importo, de qualquer forma...O fato é que 90% dos praticantes de Wing Chun que se encontram em escolas sérias hoje, já passaram por algum tipo do que eu chamo de ''estelionato marcial'' ou foram ludibriados em algum momento da vida por algum Finjutsu...(E 90% dos ditos ''Mestres'' de Wing Chun vão contar alguma ''estória mal contada'' sobre suas origens)Se você não sabe o que é um Finjutsu, eu explico:  Esse termo foi cunhado pelo pessoal da fantástica página e blog ''Isto NÃO é arte marcial 2.0'' ou ''INAM 2.0'' que indica uma arte marcial Fingida!

In recent times, a flurry of messages and e-mails have come to me asking to discuss here on the blog quite a recurring theme in the martial environment; Charlatans in Wing Chun ...

Particularly I like to meet the demands of our readers friends because it gives me an interesting feedback on how and what are the items of interest. But I would like to start - as I always do - asking indulgence dear reader that I express my opinion, not wanting to put me as the most competent person of my kung fu family to talk. I take only the vehicle that is my blog to not only express my own studies and developments and perceptions about wing chun and related topics, but how often issue my opinion as an active citizen in martial middle.

Obviously some people will disagree, I do not care, anyway ... The fact is that 90% of Wing Chun practitioners who are in serious schools today have gone through some kind of what I call '' martial larceny '' or were duped at some point in life for some Finjutsu ... (And 90% said '' Masters 'of Wing Chun will tell some' badly told story '' about its origins) If you do not know what is a Finjutsu, I explain: This term was coined by the fantastic staff page and blog '' This is NOT martial art 2.0 '' or '' INAM 2.0 '' indicating a martial art Mock!

( È quase desse jeito que muitos tem feito suas ''carreiras'' nas artes marciais e no Wing Chun, isto não é exceção!!!)

(It is almost like this that many have done your own '' careers' in martial arts and Wing Chun, this is no exception !!!)

O caso é que no Brasil, como quase tudo é – e não, não estou sendo conformista - , sempre passa por alguns problemas de ordem operacional. Todo o início do Kung Fu no Brasil já foi bastante discutido em artigos de vários mestres renomados e eu não pretendo aqui, ficar regurgitando artigos de senhor ninguém. Vou focar em algo mais interessante e que pode ser de ajuda para aqueles que estão procurando uma escola séria e acessível no meio de tantas organizações, instituições, associações, estilos e artes, sem saber exatamente em que confiar.

The case is that, in Brazil, as almost everything is - and no, I'm not being conformist - always involves some operational problems. All the beginning of Kung Fu in Brazil has been widely discussed in various articles of renowned masters and I do not intend here, be regurgitating others articles from anyone else. I will focus on something more interesting and which can be of help to those who are looking for a serious and accessible school in the middle of so many organizations, institutions, associations, styles and arts, not knowing exactly what to trust.

 

Então, longe de ser um guia definitivo de como identificar um charlatão de um mestre ou escola autêntico,já que é necessário fazer algumas observações sobre a atual situação em geral das escolas de Wing Chun no Brasil e o que se deve fazer para ter parâmetros comparativos mínimos,partindo de um ponto em comum, a ideia da postagem de hoje á dar alguns ''toques'' para aqueles mais leigos e meter o dedo na ferida, de certa forma, pois muita gente vai se identificar...Pelo menos no lado negativo da coisa....

So far from being a definitive guide on how to spot a charlatan of a teacher or authentic school, since it is necessary to make some observations on the current situation in general of Wing Chun schools in Brazil and what to do to have comparative parameters, starting from a common point, posting the idea today will give some 'touches' for those more lay and put my finger in the wound, in a way, because many people will identify ... at least in the negative side of it ....

Primeiro parâmetro:  

Pesquisa!

Para o leigo, é preciso que ele faça uma busca aprofundada com as informações. E não só; È interessante que ele obtenha o máximo de informações sobre determinado professor, instrutor ou SiFu. È necessário que ele confronte informações e busque saber o máximo da reputação do sujeito, que obtenha opiniões de várias pessoas e balance os prós e contras.

Alguns pontos devem ser levados em consideração antes que chamemos algum professor de charlatão propriamente dito, mas basicamente podemos usar os seguintes:

First parameter:

Search!

For the beginner in this matter, he must make a thorough search with the information. And not only; It is interesting that he get as much information about a particular teacher, instructor or SiFu. It is necessary that he confront information and seek to know as much of the reputation of the subject, get opinions from various people and balance the pros and cons.
Some points should be taken into consideration before we call a professor as charlatan , but we can basically use the following:

- Linhagem

O que distingue um professor legitimo de um ‘’meia boca’’ é a sua descendência genealógica, que pode ser traçada e confirmada através de vários parâmetros. Isso é o que garante a legitimidade do conteúdo á ser transmitido de forma geral. A competência técnica em muito está ligada ao tanto que o SiFu ou o instrutor treinou com o seu Mestre e se pode ser refletida através de embasamento cultural e técnico ( leia-se; Conteúdo filosófico intrínseco á arte e aplicação em combate), postura, zelo com o ambiente, etc, etc... Se você verificar que não há qualquer sinal que garanta que determinada pessoa aprendeu com determinado mestre e assim por diante até chegar ao fundador, ai é bom ficar de olho. Isso não tem necessariamente a ver com o próximo tópico;

- Lineage


What distinguishes a legitimate teacher of a 'half-mouth' is its progeny family, which can be traced and confirmed by several parameters. This is what guarantees the legitimacy of the content that will be broadcast in general. Technical competence much is linked to both the SiFu or instructor trained with his master and can be reflected through cultural and technical background (read; intrinsic philosophical content will art and application in combat), posture, zeal the environment, etc, etc ... If you verify that there is no sign to ensure that particular person has learned from certain master and so on until you get to the founder, there is good to keep an eye. This does not necessarily have to do with the next topic;

- Organizações e Federações;

São os órgãos que regulamentam que tais professores possam utilizar marcas e falem em nome da agremiação.  Geralmente, eles tem acesso á atualizações técnicas, e geralmente, um membro ativo é considerado discípulo de seus mestres fundadores. Em alguns casos, isso não tem muito a ver com a competência técnica, já que muitas vezes o treinamento do pretenso professor fica á cargo de Si-Hing’s, que já transmitem muitas vezes, interpretações pessoais do próprio treinamento. Em outros casos, acontece o oposto; O próprio mestre pode supervisionar diretamente o treinamento. Ainda sim, apenas conhecer o currículo não garante de todo, que a pessoa tenha a experiência necessária para o ensino ou muito menos tenha bom caráter.  São essas organizações que muitas vezes vendem franquias de treinamento sem qualquer tipo de aprofundamento de relação Si-To. Contudo, a maioria das organizações mais conhecidas são sérias e possuem um trabalho idôneo.   Há pessoas honestas e pessoas não tão honestas assim nessas organizações. Como em tudo na vida, há vantagens e desvantagens, anyway, é bom ficar de olho também...

- Organizations and Federations;

These are the organs that regulate such teachers to use trademarks and speak on behalf of the club. Generally, they have access to technical updates, and generally, an active member is considered a disciple of the founding masters. In some cases, this has little to do with technical expertise, as often the training of the teacher is alleged will position Si-Hing's, which already transmit often personal interpretations of their own training. In other cases, the opposite happens; The master himself can directly supervise the training. Still, just knowing the curriculum does not guarantee at all that the person has the experience necessary for teaching or much less has good character. These are organizations that often sell training franchises without any Si-To relationship deepening. However, most of the known organizations are serious and have a suitable work. There are honest people and people not as honest as well in these organizations. As with everything in life, there are advantages and disadvantages, anyway, it's good to keep an eye too ...

- Dissidências;

Geralmente é considerado dissidência ou descendência de uma determinada linhagem aquela escola cuja a genealogia é comprovada, mas que seus líderes locais romperam com as organizações, agremiações, federações em algum momento histórico. Muitas vezes a relação mestre-discípulo ainda é mantida, em outros casos, não mais. São famílias independentes, apesar de tudo. Apesar do rompimento operacional com a instituição em sí, a integralidade da linhagem pode ser investigada sem nenhum tipo de problema. A desvantagem ai é o fato de que são escolas ligadas apenas á seus fundadores locais e que não se reportam mais á organizações centrais, se for o caso, não tendo acesso formal á atualizações, eventos, etc, etc, embora sejam reconhecidos como discípulos de seus SiFu's em algum momento do tempo .... Também, isso não diz respeito á qualidade técnica....

Dissents;


It is usually considered dissent of a particular lineage that school whose lineage is proven, but that their local leaders broke with organizations, associations, federations at some historical moment. Often the master-disciple relationship is still maintained, in other cases not. Are independent families, though. Despite the operational disruption with the principal institution, completeness lineage can be investigated without any problem. The disadvantage there is the fact that they are schools linked only will your local founders and do not report more will central organizations, if any, having no formal access to updates, events, etc., etc., although they are recognized as disciples of their SiFu's at some point of time .... also, it does not concerns the technical quality ....

Grupos de Estudo

Geralmente algum aluno mais propenso e de boa lábia consegue aglutinar pessoas e formar grupo de estudo sobre determinada linhagem. Quando se está ligado á um mestre e sua genealogia pode ser verificada sem problemas, ok. Caso haja alguma coisa mais ''mal contada'' na forma como ele explica como aprendeu o que está sendo ensinado, ai é hora de ficar com a orelha em pé....Mas no geral, muitas vezes o mestre mesmo indica para que seus alunos - principalmente se estes não morarem na mesma cidade,estado ou país - para que eles montem esses grupos como forma de se manterem treinados...O que se deve ser observado ai é a clareza e honestidade do líder em não esconder em que nível do treinamento ele está, se possui determinadas competências, etc...etc...

Study Groups

Usually a student more likely and good labia can unite people and form study group on a particular lineage. When it is connected to the one master and his genealogy can be checked without problems, ok. If there is something more '' badly told '' in the way he explains how he learned what is being taught, there is time to get the ear standing .... But overall, often the same master indicates that his students - especially if they do not dwell in the same city, state or country - so that they assemble these groups as a way to keep trained ... what should be noted there is clarity and honesty leader in not hide that level of training it is, if you have certain skills, etc ... etc ...

Estas são as opções mais comuns dentro das escolas de Wing Chun e suas variantes que temos a disposição de forma generalizada. Se um Si Fu é ou foi ligado á determinada organização, não interessa tanto num primeiro momento, contanto que seu histórico como pessoa, praticante e docente, bem como sua reputação seja verificável e ele possua profundo conhecimento cultural e técnico da arte. De qualquer forma, em qualquer dos casos relacionados acima, a linhagem e a timeline pode ser verificada sem arrodeio ou mistérios.

These are the most common options within the Wing Chun schools and their variants that we have available across the board. If a Si Fu is or has been connected to the particular organization, it does not matter much at first, as long as your history as a person, practitioner and teacher, and his reputation is verifiable and it has deep cultural and technical knowledge of art. Anyway, in all cases listed above, the strain and the timeline can be verified without any mess or mysteries.

O Charlatão 

Agora; Se uma escola ou determinado professor não souber o que significam termos mais comuns do sistema – o que é Yee Jii Kim Yeung Mah, o que é Mogwun, etc...-  Comece a desconfiar...

Se ele apresenta uma ‘’arvore genealógica’’ apenas como referencial, sem nenhum tipo de comprovação mais específica de algum período de tempo, atual ou recente...desconfie...

Se houver estórias, comprovadas ou não, que coloquem em dúvida sobre a idoneidade da pessoa em questão...Desconfie...

Tudo no meio marcial deve ser observado com olhos de lince! Isso porque quando algum espertalhão tem rabo preso com alguma falcatrua, vai fazer de tudo para esconder e ainda ''queimar o filme do seu concorrente direto''. Mais cedo ou mais tarde, as pessoas vão saber o que ele fez ou deixou de fazer e o que faz dele ser um Filho da P* mentiroso...Então tudo deve ser considerado! Por exemplo, se alguma pessoa ardorosamente fala mal publicamente de outros professores e escolas, fique atento, pois como já dizia minha avó; Quando a gente aponta um dedo pra alguém, tem outros três apontando de volta pra você....

The Charlatan;

Now; If a school or particular teacher does not know what they mean most common terms of the system - which is  Yee Jii Kim Yeung Mah, which is Mogwun, etc ...- suspicious ...

If he has a '' family tree '' only as a reference, without any more specific evidence of some period of time, current or recent ... suspicious ...

If there are stories, proven or not, that put in doubt about the suitability of the person concerned ... suspicious ...

All the martial means to be observed with lynx eyes! That's because when some smart-ass tail has stuck with some ruse, will do everything to hide and even 'burn the movie of your direct competitor'. Sooner or later, people will know what he did or did not do and what makes it be a son of B * liar ... So all must be considered! For example, if someone ardently publicly speak ill of other teachers and schools, stay tuned, because as I said my grandmother; When one points a finger at someone, you have three other pointing back to you ....

( Mc Dojos; Escolas que ensinam o ''fast food'' da arte marcial; Desconfie se alguma escola possui alguma caracteristica de MC Dojo como; Um professor que conhece zilhões de estilos,que se diz invencível e conhecedor de tudo, ou que é o único, o bam bam bam, o Darth Vader do Kung Fu... )

('Mc' dojos, schools that teach '' fast food '' martial art, wary if a school has some characteristic of MC Dojo as; A teacher who knows a zillion styles, which says invincible and all-knowing, or that is the one, bam bam bam, the Darth Vader of Kung Fu ...)

  

Segundo parâmetro; Visitando uma academia ou Mogwun;

    

Se você for visitar uma academia onde dizem ensinar Wing Chun - e eu recomendo que esse seja ainda o melhor meio de se verificar a legitimidade de uma escola/linhagem - não se impressione com o ecoar dos saltos, pisões, e golpes pela sala de treino. Nem com o arsenal ou com as fotos dos mestres penduradas nas paredes, nem com o boneco de madeira que a academia possa ter. E mesmo se o cara for ligado ao mestre y, está na organização z, mas sua reputação, atitudes públicas forem questionáveis, abra o olho!Lembre-se que hoje em dia, o charlatão tem tanto acesso á informação quanto você mesmo as tem, ou até mais.

 Fique atento á montagens de fotos nas academias que você visitar. Muitos caras usam photoshop para alegar que são discípulos de determinados mestres...O pior tipo de falso-instrutor para ser identificado é o cara que é profissional. Porque ele vai dispor de uma argumentação que é realmente válida. Contudo, qualquer informação disposta na internet é de grande valia para determinar que tipo de pessoa esse instrutor realmente é. Se houver diferença entre o que ele fala pessoalmente e aquilo que ele demonstra na internet, abra o olho...

Second parameter; Visiting a gym or Mogwun;
    
If you visit a gym where they say teach Wing Chun - and I recommend that this is still the best way to verify the legitimacy of a school / lineage - not to be wowed by the echo of the jumps, stomps and punches the training room . Not with the arsenal or the pictures of the masters hanging on the walls or with wooden puppet that the academy may have. And even if the guy is connected to the master y, is the organization z, but his reputation, public attitudes are questionable, open the eye! Remember that today, the charlatan has as much access to information as you even have, or even more.

 Stay tuned to photo montages in gyms that you will visit. Many guys use photoshop to claim to be disciples of certain teachers ... The worst kind of false teacher to be identified is the guy who is professional. Because it will have an argument which is really valid. However, any information found on the Internet is of great value to determine what kind of person this trainer really is. If there is a difference between what he speaks personally and what he shows on the Internet, open the eye ...

( Uma das montagens mais grotescas e famosas no meio marcial brasileiro. O photoshop é tão ruim que qualquer leigo percebe! O praticante pode hoje estar em uma escola mais séria, mas sua reputação estará para sempre ligado á esse tipo de atitude.)
(One of the most grotesque and famous photo-mounts in the Brazilian martial middle. The photoshop is so bad that any layman realize! The practitioner may now be in a more serious school, but his reputation will be forever connected to the this kind of attitude.)

Se você perceber qualquer movimentação técnica que fuja parcial ou totalmente daquilo que você já pesquisou anteriormente e o cara não souber explicar o porquê daquilo, sem qualquer tipo de contra argumentação sem qualquer nexo mais coerente... Desconfie...
Se o cara não souber explicar o que significa os caracteres orientais pintados nos quadros expostos nas paredes, fique mais atento ainda!
Observe o quanto ele tem de certificados pendurados na parede e quantas modalidades diferentes de arte marcial ele alega ensinar; - Geralmente esse tipo de  pessoa, hoje em dia, dizem conhecer mais de dois estilos completos...Só que muitas vezes um único estilo para ser dominado com maestria leva um tempo considerável. Por exemplo, de 10 á 15 anos....Então se o cara se dizer conhecedor de Wing Chun, Capoeira, Kung Fu, Boxe, Silat, Karate , Shao Lin e mais um zilhão de outros estilos....Caia fora! Esse cara deve ser o highlander, de vida eterna!

Lembre-se sempre do ditado que diz; - ''O caçador que espreita duas presas corre o risco de não pegar nenhuma!'' 

If you notice any technical movement to flee partially or totally what you already researched and the guy did not know to explain why that, without any argument against no coherent connection ... suspicious ...
If the guy does not know how to explain what it means to eastern characters painted in frames on the walls, to be even more suspicious!
Notice how he has certificates hanging on the wall and how many different types of martial art he claims to teach; - Usually that kind of person today, say they know more than two full styles ... But often a unique style to be dominated masterfully takes considerable time. For example, 10 to 15 years .... So if the guy say knowledgeable of Wing Chun, Capoeira, Kung Fu, Boxing, Silat, Karate, Shao Lin and another zillion other styles .... Get out! This guy must be the highlander, of eternal life!

Always remember the saying; - '' The hunter lurking two fangs runs the risk of not taking any! ''

( O famoso caso do Wander Lee - ''Só o espírito!!'' Esse cara é impagável!!! No Wing Chun, temos casos bem parecidos com o  desse gordo maluco!)

(The famous case of Vander Lee - '' Only the spirit !! '' This guy is priceless !!! In Wing Chun, we have very similar cases with this fat crazy!)

Se o cara diz ensinar Wing Chun e aparece com referências á tigres, dragões, animais da mitologia chinesa ou mesmo de estilos de Shao Lin do Norte, menções exageradas á Bruce Lee, histórias mirabolantes sobre Yip Man ou Wong Fei Hung...se o cara ata á cabeça uma faixa no melhor estilo Daniel San e ainda faz pose de tai chi com uma espada de Kung Fu Shaolin, ou se veste com roupa camuflada e usa técnicas típicas que Cirque de Solei  usa em seus espetáculos, cuidado! Esse cara tem grandes chances de ser  um M.E.S.PO.N.E ( MEStre de POrra NEnhuma). Se for um Pakuano ( Pa Kua Ermano como o pessoal do INAM fala), corra como se não houvesse amanhã!

If the guy says to teach Wing Chun and appears with referrals from tigers, dragons, animals or even from Chinese mythology of Northern Shaolin styles, exaggerated mentions will Bruce Lee, outlandish stories about Yip Man and Wong Fei-hung ... if face minutes will head a track in the style of Daniel San and still does pose tai chi with a sword of Shaolin kung fu, or dresses in camouflage and uses typical techniques that Cirque de Solei uses in his shows, watch out! This guy is likely to be a M.O.S (Master of Shit). If you are a ''Pakuano'' ( Pa Kua from Argentina, like the people from INAM always say), run like there's no tomorrow!

Depois de fazer a identificação de saber - e ai eu uso um jargão do meu pai - ''Quem é quem no jogo do bicho'', o resto é simples; Evite os desonestos e escolha a escola entre aqueles que você julgar ser os mais adequados para você...

After making the identification of know - and then I use jargon of my father - '' Who's who in the numbers game '', the rest is simple; Avoid dishonest and choose the school among those you deem to be the most suitable for you ...

O mais importante de tudo é; Encontrar uma linhagem que seja realmente aquela que combine com você, te traga confiança e que esteja paralela á seus objetivos pessoais como pretenso praticante. Para se fazer isso ha 20 anos atrás era a coisa mais difícil do mundo e hoje em dia, temos tudo á mão...Vindas de Yip Man, existem muitas famílias...qual está com a razão? Provavelmente todas,mas nem todas vão poder te ajudar como você pretende....Encontrar um bom SiFu é tão difícil quanto ser um bom ou encontrar um bom discípulo. Estar atento as mudanças que as demandas dos acontecimentos requer que estejamos atento sempre ás coisas mais sutis que ocorrem dentro de um Mo Lam em um MoGwun.

The most important of all; Find a line that is really the one that suits you, bring confidence and that is parallel to the your personal goals as a practitioner alleged. To do this 20 years ago was the hardest thing in the world and today we have everything at hand ... Coming from Yip Man, there are many families ... which is right? Probably all, but not all will be able to help you as you want .... Finding a good SiFu is as difficult as being a good or find a good disciple. be aware of the changes that the demands of events requires us to be careful always to the most subtle things that occur within a Mo Lam in a MoGwun.

Até a próxima

See you later

Dido
Discípulo privativo do SiFu Marcos de Abreu

Dido
Private disciple of SiFu Marcos de Abreu