Especial ; Sigung Li Hon Ki

Esta postagem de hoje é realmente especial. Trata-se de homenagem para aquele que foi sem dúvida nenhuma, um dos nomes mais importantes para que o Kung Fu no Brasil fosse o que é hoje; uma arte consolidada como uma das mais fortes em toda a américa latina.  Iremos falar um pouco sobre meu SiGung, Li Hon Ki, introdutor oficial dos estilos Wing Chun e Hung Kuen no Brasil, que faleceu no ultimo dia 02, deixando uma imensa família kung fu, uma imensa família kung fu e o legado de uma lenda.

 Faremos de forma bem simples até, pois por mais que tentemos honrar a memória de uma pessoa tão importante, e este blog sendo tão tosco como é, com total certeza, não estaremos homenageando á altura que ele merece. Mas tentarei fazer aqui o meu melhor. Por isso, convido você, amigo leitor á memorar a trajetória deste que foi um verdadeiro ícone para as artes marciais chinesas na América Latina.

This post today is really special. It is homage to the one who was undoubtedly one of the most important names for Kung Fu in Brazil was what it is today; a consolidated art as one of the strongest in the whole Latin America. We will talk a little about my Sigung, Li Hon Ki, official introducer of styles Wing Chun and Hung Kuen in Brazil, who died in the last 02, leaving a huge kung fu family, a huge kung fu family and the legacy of a legend.


  We will do well to simply because try as we might honor the memory of such an important person, and this blog being so rough as it is, with complete certainty, we will not be paying tribute to the height it deserves. But I try to do my best here. So, I invite you, dear reader will memorar the course of this it was a true icon for Chinese martial arts in Latin América.

 Gostaria de começar, entretanto,  dizendo que durante a ultima semana, várias escolas postaram suas condolências e seus respeitos á este que foi uma lenda do kung fu no Brasil. Com seu falecimento, sai de cena o homem e surge o mito!

Eu confesso vergonhosamente que não tinha a real noção da importância que meu SiGung tem e do quanto ele é respeitado. Uso o verbo no presente pois seu nome continua sendo respeitado e será sempre respeitado, como tenho percebido nesses últimos dias. Na noite em que recebi a notícia de seu falecimento, meu telefone não parou de tocar! Recebi ligações inclusive de outros países, como E.U.A, Grécia e Hong Kong, da comunidade  wing chun nacional e internacional,  todos consternados com sua repentina partida.

Eu me perguntava '' Como não havia percebido tal relevância antes?''. Quer dizer, todos nós sabíamos de sua grande contribuição para as artes marciais tradicionais chinesas  (AMTC), mas eu realmente não esperava que tantas e tantas pessoas ao redor do mundo pudessem sentir tanto.

I begin, however, saying that during the last week, several schools have posted their condolences and pay their respects will this which was a legend of kung fu in Brazil. With his death, leaves the scene the man and the myth arises!

I admit shamefully that he had no real idea of ​​the importance that my Sigung has and how much he is respected. I use the present tense because his name is still respected and will always be respected, as I have noticed in the last few days. The night I received the news of his death, my phone has not stopped ringing! I received calls even from other countries, such as U.S., Greece and Hong Kong, the community wing chun national and international, all dismayed by his sudden departure.

I wondered 'How did not realize such relevance before?' '. I mean, we all knew of his great contribution to the Chinese traditional martial arts (AMTC), but I really did not expect so many people around the world could feel both.


Sigung Li Hon Ki - o quarto da esquerda para direita na foto durante a First international kung fu cup.

Sigung Li Hon Ki - the fourth from left to right in the photo during the First international kung fu cup.


Mestres de outras escolas e de outros estilos de kung fu homenagearam-no com belos e concisos textos, mensagens e vídeos pela internet. Mas talvez as homenagens mais relevantes tenham sido aquelas que pouco apareceram na dita '' grande mídia'', mas que foram de coração. Por exemplo;  A seletiva para o mundial de Tai Chi fez um minuto de silêncio antes de começar suas atividades durante este fim de semana, em São Paulo. Já a nossa escola, tanto a escola Sede em Salvador quanto nosso núcleo em Recife fechou por 3 dias.  Houve cerimônia antes de SiFu reabrir a escola e aqui em Recife, fizemos um treino especial, dedicado á sua memória, também iniciando com um pequeno discurso.

 Várias outras escolas de kung fu em vários estados do Brasil também prestaram respeito e luto pelo Mestre Kay, como também era conhecido. Registro aqui nosso muito obrigado e um obrigado especial ao ShiFu Marco Antônio Seschi e ao ShiFu Nelson, que perdeu um querido Si Hing recentemente.

Teachers from other schools and other styles of kung fu honored him with beautiful and concise texts, messages and videos over the Internet. But perhaps the most significant tributes have been those that just appeared in the said '' mainstream media '' but were heart. For example; Selective for the world of Tai Chi made a minute of silence before starting their activities during this weekend in Sao Paulo. Already our school, both at Headquarters school in Salvador as our core Recife closed for 3 days. There was ceremony before SiFu reopen the school and here in Recife, made a special training, dedicated to his memory, also starting with a short speech.


  Several other kung fu schools in several states of Brazil also paid respect and mourning for Master Kay, as it was also known. Record here our thanks and a special thanks to Mark Antony Shifu Seschi and Shifu Nelson, who lost a loved Si Hing recently.

Por isso,  essa postagem é mais que especial, para honrar e respeitar a memória daquele que foi o responsável pela difusão das artes marciais chinesas e terapias orientais no Brasil e na América Latina, não lamentando sua morte, mas memorando suas conquistas, relembrando sua figura, que de acordo com SiFu , era uma pessoa reservada, que pouco aparecia, mas ao mesmo tempo transitava entre uma pessoa de bom humor;  As vezes calado demais, as vezes bom conversador, mas sempre uma figura bastante querida... E o mais legal;  Com um kung fu dos mais fortes já vistos! Acho que ele aprovaria por ser lembrado assim....

So this post is more than special, to honor and respect the memory of one who was responsible for the spread of Chinese martial arts and oriental therapies in Brazil and Latin America, not regretting his death, but note his achievements, recalling her figure which according to SiFu, it was a private person who just appeared, but while transiting between a person in a good mood; Sometimes too quiet, sometimes good conversationalist, but always a figure very dear ... and the coolest; With a kung fu of the strongest ever seen! I think he would approve to be reminded so ....



Trajetória


SiGung Li Hon Ki nasceu em 02 de fevereiro de 1952, em Hong Kong. Filho de Li Kan Man e To Sin Mui, seu interesse pelas artes marciais, assim como de seu irmão Sibaakgung Li Wing Kay,  começou bem cedo. ainda na adolescência.

Começou também muito cedo á trabalhar na indústria do cinema chinês, participando como dublê em vários filmes. Suas habilidades eram sempre requisitadas para as cenas de luta e ação. Os períodos de filmagens permitiam que SiGung Li permanecesse sempre praticando. Isso permitiu que ele pudesse entrar em contato com várias modalidades de artes marciais, como Tae Kwon Do, Kali, Hung Gar e Boxe Tailandês.

Uma participação icônica de SiGung Li Hon Ki foi no Filme ''Ho - O Sujo'', na qual ele finge ser um aleijado lutando com seu cajado, mas durante a luta, surpreende seu adversário mostrando sua perna verdadeira. Um clássico filme de Kung fu!

Trajectory



Sigung Li Hon Ki was born on February 2, 1952 in Hong Kong. Son of Li Kan Man and To Sin Mui, his interest in martial arts, as well as his brother Sibaakgung Li Wing Kay, began early. in adolescence.


It also began very early will work in the Chinese film industry, participating as a stuntman in several films. His skills were always required for the fight scenes and action. Periods of filming allowed Sigung Li remained always practicing. This allowed that he could get in touch with various forms of martial arts such as Tae Kwon Do, Kali, Hung Gar and Thai Boxing.


An iconic participation Sigung Li Hon Ki was in the movie '' Ho - The Dirty '', in which he pretends to be a cripple struggling with his staff, but during the fight, surprising his opponent showing his real leg. A classic kung fu movie!

SiGung Também trabalhou como dublê ao lado de Sammo Hung, Jackie Chan, Bruce Lee, Gordon Lo dentre outros grandes nomes dos filmes chineses de ação.

Sigung Li Hon Ki começou a praticar o Wing Chun ainda na década de 60. Ele dividia um quarto em Hong Kong com seu irmão Li Wing Kay e o amigo Tam Chi Cheung, que foi seu apresentador formal para Ho Kam Ming.

Um tempo depois, praticou Wing Chun diretamente na escola de Chung Si Ip Man. Neste período, Ip Man apenas supervisionava a escola. Mesmo assim, durante muitos anos, SiGung sempre relembrava com carinho de seu período na escola de Ip Man.

Logo após o falecimento de Chung Si Ip Man, SiGung Li Hon Ki praticou com vários outros professores como Koo Sang, Ng Chan, Nge Ken Poo, concluindo o sistema com esses e os outros mestres.

No fim da década de 70, chega ao Brasil e começa a lecionar, abrindo sua primeira academia em São Paulo. Seus primeiros discípulos nessa época foram; Claudio Ramires Vasques, Leo Imamura, Newton Filizola entre outros.

Sigung also worked as a stuntman alongside Sammo Hung, Jackie Chan, Bruce Lee, Gordon Lo among other greats of Chinese action films.Sigung Li Hon Ki began practicing Wing Chun still in the 60s he shared a room in Hong Kong with his brother Li Wing Kay and his friend Tam Chi Cheung, who was his formal host to Ho Kam Ming.A while later, he practiced Wing Chun directly to the school of Chung Si Ip Man. In this period, Ip Man only supervised school. Still, for many years, Sigung always remembered fondly his time at school Ip Man.
Soon after the death of Chung Si Ip Man, Sigung Li Hon Ki practiced with several other teachers and Koo Sang Ng Chan, Nge Ken Poo, completing the system with these and other masters.At the end of the 70s, comes to Brazil and begins to teach, opening its first academy in São Paulo. His first disciples were at that time; Claudio Vasques Ramires, Leo Imamura, Newton Filizola among others.


Durante os anos 80, sua escola cresceu vertiginosamente, tanto em números de alunos quanto na qualidade técnica. Ficou conhecido por ter a escola de kung fu mais preparada para o combate, onde muitos se sagraram campeão pela sua academia. Consolidando sua arte marcial como uma das mais fortes em todo o Brasil.

No início dos anos 90 Sigung Li Hon Ki já era figura célebre no meio das artes marciais chinesas.  Suas constantes viagens para os Estados Unidos, junto com seu irmão Albert Li fizeram com que ele realizasse inúmeras demonstrações de sua arte marcial naquele país. A essa altura, ele já era reconhecido como o primeiro mestre de Wing Chun pela Hong Kong Ving Tsun athletic association e pela Yip Man Martial Arts institute residente na américa latina. 

Em 1992 foi apresentado ao seu derradeiro SiFu, Duncan Shiu Hung Leung ( Duncan Leung) por seu irmão Albert Li durante uma de suas viagens aos Estados Unidos. Tornou-se discípulo de Duncan Leung e aperfeiçoou seu Wing Chun treinando por mais de 10 horas por dia, residindo na própria residência de Sitaaigung Duncan. Atuou como instrutor assistente de sua escola em Virgínia Beach sendo membro vitalício da Duncan Leung Wing Chun Academy.

During the 80s, his school grew dramatically, both in student numbers and in technical quality. He has been known to have the kung fu school more prepared for combat, where many anointed champion for his academy. Consolidating his martial art as one of the strongest in Brazil.

In the early 90 Sigung Li Hon Ki figure was already famous among the Chinese martial arts. His frequent trips to the United States, along with his brother Albert Li made him perform numerous demonstrations of their martial art in that country. By then, he was already recognized as the first Wing Chun master for the Hong Kong Ving Tsun Athletic Association and the Yip Man Martial Arts institute resident in Latin America.

In 1992 he was introduced to his last SiFu, Duncan Shiu Hung Leung (Duncan Leung) by his brother Albert Li during one of his trips to the United States. He became a disciple Duncan Leung and perfected his Wing Chun training for more than 10 hours a day, living in own residence Sitaaigung Duncan. He served as assistant instructor of his school in Virginia Beach is a life member of Duncan Leung Wing Chun Academy.

Sigung Li Hon Ki dizia que tinha encontrado ''as respostas para as suas perguntas'' ao se tornar discípulo de Duncan Leung. Promoveu no Brasil por mais de 20 anos o Applied Wing Chun -  denominação da linhagem de mestre Duncan Leung, até pouco tempo antes de seu falecimento e formou a primeira geração de mestres não-orientais no Wing Chun, como Marcelo Florentino, Claudio Rangel, Alberto França, Eddie Freire, Marcos de Abreu, Paulo Jr, Cleber Domingues,  Hudson William dentre outros nomes no Brasil e em outros países.

Sigung Li Hon Ki ficou conhecido mundialmente pelo seu alto grau na aplicação das técnicas de vários sistemas de arte marcial em combate livre e em competições e seu profundo conhecimento da arte. Era famosíssimo por ter chutes tão poderosos que quebravam tacos de baseboll!!  Desde a década de 70, venceu vários torneios e seus trabalhos frequentemente eram temas de estudo e reportagem. Foi destaques nas conceituadas revistas Legends of Wing Chun, Kiai, Sports Combat, dentre muitas outras publicações.

Em 1996 escreve seu livro ''Ving Tsun Kung Fu'' , que auxiliou a muitos praticantes do sistema Wing Chun a entender sua teoria inerente. O Livro hoje é um clássico e dificílimo de se achar. Nem mesmo em sebos você terá facilidade de encontrar, caso queira!

Sigung Li Hon Ki said that he had found '' the answers to your questions '' to become a disciple Duncan Leung. Promoted in Brazil for over 20 years Applied Wing Chun - name of Duncan Leung master lineage until shortly before his death and formed the first generation of non-Eastern teachers in Wing Chun, as Marcelo Florentino, Claudio Rangel, Alberto France, Eddie Freire, Abreu Marcos Paulo Jr., Cleber Domingues, William Hudson among other names in Brazil and other countries.

Sigung Li Hon Ki became known worldwide for its high level in the application of techniques of various martial arts systems in free fighting and competitions and his deep knowledge of the art. It was very famous for having so powerful kicks that broke tacos baseboll !! Since the 70s, won several tournaments and his works were often subjects of study and report. It was featured in prestigious magazines Legends of Wing Chun, Kiai, Combat Sports, among many other publications.

In 1996 writes his book '' Ving Tsun Kung Fu '' which helped many practitioners of Wing Chun system to understand its inherent theory. Book today is a classic and very difficult to find. Not even in bookstores you will have easy to find, if you want!




Também gravou um (na época) VHS especial, ''Ving Tsun Kung Fu'', no qual mostra as principais técnicas do sistema Wing Chun. Este VHS é interessantíssimo, pois mostra técnicas, a história do sistema Wing Chun, o cerimonial Bai Si, dentre outros temas. Você confere o DVD completo em nossa ultima postagem, onde damos a nota não-oficial de seu falecimento.

Em 2010 foi convidado por Sitaaigung Duncan para supervisionar a unidade de ensino do Applied Wing Chun em Pequim - China. Também lecionou Wing Chun pelo programa de treinamento universitário patrocinado pelo governo chinês.

(Foto ao Lado; Sitaaigung Duncan Leung, Sigung Li Hon Ki e Sibaakgung Larry Saccoia)



Also recorded a (at the time) special VHS, '' Ving Tsun Kung Fu ', which shows the main techniques of Wing Chun system. This VHS is interesting because it shows techniques, the history of the Wing Chun system, the ceremonial Bai Si, among other topics. You can see the complete DVD in our last post, where we give unofficial notice of his death.


In 2010 he was invited by Sitaaigung Duncan to supervise the teaching unit of Applied Wing Chun in Beijing - China. Also taught Wing Chun by university training program sponsored by the Chinese government.


(Photo by side; Sitaaigung Duncan Leung, Sigung Li Hon Ki and Sibaakgung Larry Saccoia)

Li Hon Ki nos últimos anos atuava, ainda que discretamente em suas famílias Kung Fu no Wing Chun e no Hung Gar. E não só; Continuou atuando no Tai Chi, na medicina chinesa e em outras áreas de atividade. Mostrando um espírito forte, como sempre foi,  continuou suas atividades até o fim, não se retirando de todo das atividades, como costumeiramente acontece com mestres que possuem uma longevidade grande nas artes marciais, mas ele continuou atuando mesmo enfrentando uma doença. Trabalhou ininterruptamente pelo Kung Fu.

Ano passado, Sigung Li Hon Ki fez uma visita á SiFu em sua escola em Salvador, onde  conversou por longas horas com SiFu e pôde acompanhar de perto como estava e está sendo feito o trabalho desenvolvido pela Brazilian Wing Chun Academy. SiFu conta que foi um momento especial, pois mesmo tendo concluído todo o sistema com Sigung e este dando autorização formal para que SiFu prosseguisse seus estudos com outros membros da família internacional, indo em 2009 pra china com sua benção, SiFu o tinha por grande estima, como não poderia deixar de ser.

Li Hon Ki in recent years worked, albeit quietly in their families Kung Fu Wing Chun and Hung Gar. And not only; She continued acting in Tai Chi, in Chinese medicine and other areas of activity. Showing a strong spirit, as ever, it continued its activities until the end, not withdrawing from all of the activities, as customarily happens to teachers who have a great longevity in the martial arts, but he continued acting while facing an illness. He worked continuously for Kung Fu.

Last year, Sigung Li Hon Ki made a visit to SiFu at their school in Salvador, where he talked for long hours with SiFu and could closely monitor how it was being done and the work of the Brazilian Wing Chun Academy. SiFu account that was a special moment, because even having completed the whole system with Sigung and this giving formal authorization for SiFu continue their studies with other members of the international family, going in 2009 to China with his blessing, SiFu had a great esteem , as it should be.



(Foto tradicional Si-To, Sigung Li Hon Ki e SiFu)
(Traditional Picture SiFu-Todai; Sigung Li Hon Ki and my SiFu)


Como estudante de sua família, me sinto um tanto frustrado por não tê-lo conhecido pessoalmente. Uma das vezes em que SiGung estava de visita marcada á Salvador, eu tentei de tudo para viajar coincidindo as datas para que pudesse encontra-lo e não consegui. Mas vez por outra, durante meus treinamentos, SiFu sempre me contava alguma história sobre seus feitos, ou alguma estória mais engraçada, e eu sempre notava um respeito e uma admiração muito grande nas palavras de SiFu.

 Meu Si-Dai Fábio postou em meu facebook uma estória bem engraçada de um jovem que estava fazendo tratamento com SiGung para parar de fumar e ao terminar a sua sessão, SiGung puxa um cigarro e começa a fumar...questionado pelo seu paciente , a resposta espirituosa de SiGung foi;

- ''Quem quer parar de fumar é você, não eu...''

As a student of your family, I feel somewhat frustrated for not having known him personally. One of the times that Sigung was scheduled visit will Savior, I tried everything to travel coinciding dates so he could find it and could not. But occasionally, during my workouts, SiFu always told me a story about his accomplishments, or some more funny story, and I always noticed a respect and a very great admiration in the words of SiFu.


  My Si-Dai Fabio posted on my facebook a very funny story of a young man who was being treated with Sigung to stop smoking and to end your session, Sigung pulls a cigarette and starts smoking ... asked by his patient, witty response was Sigung;


- '' Who wants to quit smoking is you, not I ... ''


Ao chegar neste ponto do artigo, fico pensando que poderia me estender por mais 5 ou 6 parágrafos, mas acho que  poderíamos encerrar por aqui. Isso porque um grande homem, com tantas histórias e um legado indubitável como foi SiGung Li Hon Ki, fica difícil de ser colocado em um texto simples como este e acredito, outros também não o conseguirão.  Confesso que não sei como terminar esse artigo e acredito que muitos que escreveram sobre ele nas ultimas semanas também se sentiram assim. Mas uma coisa é certa; Seu legado continuará tão forte quanto o foi em vida.


Que SiGung descanse em Paz.

Upon reaching this point in the article, I think that could extend me for another 5 or 6 paragraphs, but I think we could end here. This is because a great man, with so many stories and an undoubted legacy as was Sigung Li Hon Ki, is difficult to put into a simple text like this and believe, others also can not succeed. I confess I do not know how to finish this article and believe that many who have written about him in recent weeks also felt this way. But one thing is certain; His legacy will continue as strong as it was in life.


Sigung, rest in Peace.






Dido
Discípulo privativo do SiFu Marcos de Abreu

Dido
Private disciple of SiFu Marcos de Abreu

Eu não pratico Wing Chun!

I do not practice Wing Chun!




''Isso que você faz não é wing chun!''

''Esse seu wing chun é diferente...Vocês usam luvas de boxe!! isso não é Wing Chun!!''

'' Seu Wing Chun é misturado com qual outra arte? Vocês parecem Muay Thay!''

''Seu Wing Chun não é verdadeiro...Nunca vi Wing Chun assim!''

  ''You do not wing chun! ''

'' This is your  wing chun is different ... You wear boxing gloves !! this is not Wing Chun !! ''

'' His Wing Chun is mixed with what other art? You mix with Thay Box! ''

'' His Wing Chun is not real wing chun ... I've never seen Wing Chun like that! ''

Desde que comecei a treinar Wing Chun com meu SiFu, Marcos de Abreu, tenho escutado isso, principalmente nos últimos tempos devido á popularidade crescente aqui do Blog e por outros assuntos nefastos que prefiro não comentar e não tem relevância. O caso é que muitos desses ''mal-entendidos'' á respeito de nossa escola Sede em Salvador e por tabela, em nosso núcleo aqui em Recife são comuns e não raro, sempre ouço de um aluno novato ou de alguém recém chegado á escola de que ''esse estilo de wing chun é diferente do que vi antes...'', isso no mínimo.

Vamos analisar o caso superficialmente...O que faz do Wing Chun, ser ''Wing Chun'' e porque o que eu venho aprendendo não seria Wing Chun?

Partindo de ideias comuns... A ideia  inicial do Wing Chun de forma geral é bem simples; Como derrubar seu oponente com o minimo de esforço e o máximo de eficiência. O problema é que seu oponente é maior, mais rápido, mais experiente, tem o que chamamos de ''queixo duro'' e não cai tão fácil. E ai ,o que você faz?

Since I started practicing Wing Chun with my SiFu, Marcos de Abreu, I have heard that, especially in recent times due to the growing popularity here Blog and other adverse issues that prefer not to comment and has no relevance. The case is that many of these 'misunderstandings'' about this , is really about our Headquarters school in Salvador and table in our core here in Recife are common and often, whenever I hear of a new student or someone newcomer to school that 'this style of wing chun is different than seen before ...' ', this at least.

Let's look at the case superficially ... What makes Wing Chun, be '' Wing Chun '' and because what I've been learning would not Wing Chun?

Starting from common ideas ... The initial idea of ​​Wing Chun in general is quite simple; How to take down your opponent with minimum effort and maximum efficiency. The problem is that your opponent is bigger, faster, more experienced, has what we call 'hard chin' 'and does not fall so easy. And then, what do you do?

Sem querer dar respostas prontas, mas não combater força contra força talvez fosse o mais óbvio. Lutar com inteligência remete a ideia da ''feminilização da guerra'' e nos lembra exatamente a origem lendária do sistema criado por uma mulher, agir de maneira estratégica e não pelo força bruta. Prestando atenção no outro. Sendo assim, você vai precisar potencializar seus golpes,utilizando princípios inerentes do sistema para geração de força, jogando sempre a parte mais dura pra ele acertar...ou seja, você deve  ser esperto e evitar os pontos fortes do oponente enquanto evita que ele lhe bata nos seus pontos fracos,por exemplo.

 Sendo assim, você não vai entrar na ideia de trocar golpes gratuitos com ele, nem de medir forças com o cara.Ou seja ; Não combater ''força contra força''! Não é uma questão de vencer convincentemente, mas uma questão de saber que você é menor e mais fraco que seu oponente, então, se ficar trocando golpes,isso passa a deixar de ser uma luta minimamente equilibrada e vira uma disputa de ''quem bater mais forte, vence!'' E ai, a desvantagem, mediante esses parâmetros, é toda sua, aproveite!

Without wanting to give ready answers, but not fight force with force might be the most obvious. Fighting intelligence refers the idea of ​​the 'feminization of war' 'and reminds us exactly the legendary origin of the system created by a woman, act strategically and not by brute force. Watching the other. So you will need to enhance their scams using inherent principles of the system for power generation, always playing the hardest part for him hit ... that is, you should be smart and avoid the strengths of the opponent while avoiding it knock you on your weaknesses, for example.

 So you will not get the idea of ​​free trade blows with him, or to measure forces with him. Even So; Not fight '' force with force '! It is not a matter of winning the fight convincingly, but a question of what you are smaller and weaker than his opponent, then, if you try to exchanging blows, it shall cease to be a minimally balanced fight and becomes a contest of '' who beat stronger, wins! '' And then, the disadvantage by these parameters, it is all yours, enjoy!

E se ficar parado, também vai apanhar! Um outro princípio básico que se diz do Wing Chun é que se trata de uma arte defensiva; Oras, já dizia o jargão; A melhor defesa é o ataque! Se ficar parado esperando que o oponente ataque do jeito que você quer, vai apanhar! Isso é certeza. Você tem de se manter sempre um movimento á frente do oponente, pra isso, deve se antecipar, cobrir - que é a prioridade sempre - e bater junto..o que remete á....

...Wing Chun é ataque e defesa simultâneos...Ok! Exatamente. Defender e atacar simultaneamente é uma premissa básica. O problema é que, na real, nem sempre você vai ter o lastro de tempo necessário para isso...você vai ter que ser paciente e muitas vezes, vai ter somente o tempo de se defender, na melhor das hipóteses.Alem da diferença óbvia entre cobrir e bloquear, você deve sempre ter em mente de que deve diminuir o tempo entre o planejar e o executar. Ou do contrário, não adiantará absolutamente nada. Luta é algo que acontece rápido. Quebrar o ritmo do oponente é importantíssimo, mas isso você não consegue o tempo todo e nem pelo tempo que você acha que pode manter...mas quando o fizer e tiver a chance, não pode hesitar!


And if you stand still, you will get hit and knock down! Another basic principle which says Wing Chun is that it is a defensive art; Why, it was for the jargon; The best defense is attack! If you stand still waiting for the opponent's attack,  you will get a hit! That's sure. You have to always keep yourself one movement ahead of the opponent, for it must be anticipated, cover - which is always the priority - and hit at the same time ... which leads you ....

... Wing Chun is simultaneous attack and defense ... Ok! Exactly. Defend and attack at the same time is a basic premise. The problem is that in real, not always you will have the ballast of time required for it ... you'll have to be patient and often will only take the time to defend, at best. Besides the obvious difference between cover and blocking, you should always keep in mind that should decrease the time between the plan and execute it. Or otherwise, this will not help anything. Fight is something that happens quickly, very fast. Break the rhythm of the opponent is important, but that you do not get all the time and not the time you think you can keep this ... but when you do and you have a chance, you can not hesitate!

Também se diz que uma premissa do Wing Chun é a economia de movimentos. Mas o que é economia de movimentos? Soltar golpes em linha reta apenas?movimentos curtos?
Talvez economia de movimentos fosse um conceito para ''menos movimentos desperdiçados para obter menores chances de erro''. Economizar movimentos significa não desperdiçar a chance de usar o logro para ter sucesso numa investida. Se eu consigo fazer um movimento que faça o oponente fazer o que eu espero,e ele faz e cai na minha armadilha, sendo acertado, isso foi um movimento econômico. E isso não tem nada a ver com os usos de ganchos e uppercuts...que sim, existem no Wing Chun!

Usar a melhor ferramenta para o serviço necessitado, é um dos princípios mais básicos do Wing Chun. Não adianta tentar resolver uma questão simples com movimentos elaborados, eloquentes e que só tomam tempo...Um problema simples, uma resolução simples. Por exemplo; Se alguém agarra seu pulso, você até poderia tentar agarrar o braço do oponente com a mão livre , dar 3 passos para trás na diagonal, enquanto tenta sentar na base e...bam, levaria outro soco! Acho que o Bruce Lee deu um exemplo disso, com uma situação parecida em um de seus videos....Mas, voltando ao que interessa, neste caso, são muitos movimentos desnecessários! A ferramenta mais simples e mais eficiente seria atacar com um soco direto, simples, com a mão livre. pronto! Com isso eu quero dizer que, em uma situação de combate livre, se for necessário o uso de uma joelhada típica do Muay Thay, ou uma projeção de Werstling,uma cabeçada, então use-a, se for o que a situação pede! A ferramenta em sí não importa tanto quanto o método utilizado para aplicá-la. Não existem empurrões com o ombro nas formas do Wing Chun, mas se você precisar usar um empurrão, o conceito vai ser ''Wing Chun''.

It is also said that a premise of Wing Chun is the economy of movement. But what is economy of motion? Just use strainght blows ? Short movements?
Maybe economy of movement was a concept for '' less wasted movements for less chance of error. '' Save movements means not waste the chance to use deception to succeed in an investee. If I can make a move to make the opponent do what I expect, and it does and falls into my trap being set, it was an economic movement. And this has nothing to do with the use of hooks and uppercuts ... yes, there in Wing Chun!

Use the best tool for the right service, it is one of the basic principles of Wing Chun. No use trying to solve a simple question with elaborate movements, eloquent and only take time ... A simple problem, a simple resolution. For example; If someone grabs your wrist, you could even try to grab the opponent's arm with his free hand, take 3 steps back diagonally, while trying to sit at the base and ... bam, it would take another punch! I think Bruce Lee gave an example of this, with a similar situation in one of his videos .... But back to the point, in this case, there are many unnecessary movements! The simplest and most effective tool would attack with a straight punch, simple, with his free hand. Nothing more! With this I mean that in a free combat situation, if the use of a typical knee of Muay Thay is necessary, or Werstling projection, a halter, so use it, if the situation calls for! The tool itself does not matter as much as the method used to apply it. There are jostling with the shoulder in the forms of Wing Chun, but if you need to use a push, the concept will be '' Wing Chun ''.

E o método utilizado basicamente parte do pressuposto do que chamamos ''Simplicidade''. Outra característica do Wing Chun. Ser simples não significa agir de forma rústica, bruta  ou algo do tipo, para tudo. Também não significa ''pobreza''. Simplicidade pode ser a maneira mais lógica e racional para atuar dentro de um contexto, ou o modo de avaliar uma ação antes que ela ocorra e agir avaliando as melhores possibilidades.

Já vi muitos falarem que no Wing Chun você deve ''controlar a linha central''. Fechar o centro do corpo não é uma exclusividade do Wing Chun, muito menos algo que só exista nas artes chinesas em geral. Já expliquei aqui uma vez que no caso do combate solto, o que chamamos de ''linha central'', está em constante transição e isso, pra ser ''controlado'', como se imagina que deva ser, é bem mais complicado ou praticamente ineficiente. Na verdade, você pode interpretar esse ''controlar a linha central'' como ''permanecer sempre na menor distância entre sua arma e o alvo á ser atingido''. Se manter na menor distancia vai exigir estar sempre com uma boa noção de distância e timing , o que é a mais alta habilidade em combate. Isso foi explicado mais apropriadamente na postagem de mesmo tema, aqui mesmo do blog.

And the method basically assumes what we call '' Simplicity '. Another feature of Wing Chun. Being simple does not mean acting in rough shape, gross or anything, for everything. It does not mean '' poverty ''. Simplicity may be the most logical and rational way to act within a context, or how to evaluate an action before it occurs and act evaluating the best possibilities.

I have seen many people saying that in Wing Chun you should '' control the center line ''. To close the center of the body is not exclusive of Wing Chun, much less something that only exists in Chinese arts. I explained here as in the case of a free combat, what we call the '' Center line'', it is in constant transition and this, to be '' controlled '', as we imagine it should be, is far more complicated or practically ineffective. In fact, you can interpret this '' control the center line '' as '' always remain in the shortest distance between your gun and the target will be achieved ''. Keep the shortest distance will require to be always with a good sense of distance and timing, which is the highest skill in combat. This was most aptly explained in the same theme post, right here  in blog

Esse são só alguns dos princípios que permeiam o sistema wing chun e você pode até pensar; - ''Oras, isso existe em outras artes marciais!'' E eu digo; - 'Sim, claro que existe!''

Mas o que torna , ao menos na minha opinião o Wing Chun tão '' Wing Chun'' é que não se trata e nem é uma questão de ''forma'', de ''se parecer'' com o que outros caras fazem ou deixam de fazer,ou de ''siga o mestre''. È uma questão de ''o quê funciona melhor!'' ''Achar o seu jeito de fazer o que tem que fazer''. O ''seu'' jeito certo pode não ser o ''jeito certo'' que funcione pra outra pessoa. Por isso que existem tantos Wing Chun diferentes no mundo...porque se o meu SiFu me ensina e eu tenho uma movimentação exatamente igual á dele, significa que apenas o imito. Não é uma questão de aprender o conteúdo e ficar reproduzindo aquilo. Eu tenho que ser inteligente e astuto o suficiente pra saber o que fazer com aquele conteúdo que meu SiFu me ensina, na hora em que eu precisar. Então eu vejo o Anderson Silva ,por exemplo, acuado num canto do octógono, utilizando movimentos aleatórios, que podem não ser exatamente perfeitos, mas que ao menos impedem dele ser atingido,com alguma característica mínima do que foi mencionado até o momento,então penso; - '' È Wing Chun!''

Those are only some of the principles that underlie the system wing chun and you might think; - ''hey man, All you saying here it exists in others martial arts! '' And I say; - 'Yes, of course there is!'

But what makes, at least in my opinion the Wing Chun as '' Wing Chun '' is that it is not, nor is it a matter of '' way '' from '' look '' with what other guys do or do not do, or 'follow the master' '. It is a question of 'what works best!' '' 'Find your way to do what you have to do.' ' The '' his '' right way may not be the 'right way' to work for someone else. Why there are so many different Wing Chun in the world ... because if my SiFu teaches me and I have the exact same drive,like him, it means that i'm only imitate him. It is not a matter of learning content and be playing it. I have to be smart and cunning enough to know what to do with that content that my SiFu teaches me the time I need. So I see Anderson Silva, for example, cornered in an octagon corner, using random movements, which may not be exactly perfect, but at least it prevent being hit with some minimal feature that has been mentioned so far, so I think ; - '' It is Wing Chun! ''

 Comentando uma vez com meu SiHing Lucas, falávamos entre um papo e outro, certa vez que ;

 - ''Em se tratando de luta de rua, combate e tudo o mais. Muitas vezes você não vai resolver nada usando as mãos. Uma arma de fogo é o jeito mais simples de resolver uma questão....então é Wing Chun!''

Agora, utilizamos em nossos treinos luvas de boxe e protetores e, oh cara, esse assunto já foi tão discutido...você não tem ideia! Entendam; Se você faz um treino de algum fighting drill, sem equipamentos, depois da vigésima repetição, você estará com seus braços e pernas acabados e cheios de hematomas. Isso se não acontecer um acidente antes...com os equipamentos, você treina 100 vezes as mesmas técnicas com uma porcentagem mínima de se acidentar e com a possibilidade de continuar a prática sem se desgastar tanto nem de se ferir tanto....


(SiHing Lucas e Eu, durante treino no MoGwun em Salvador)
(SiHing Lucas and me, on the Salvador's Mo Gwun)

Também utilizamos algo que muitos vão achar que se trata de uma heresia; Golpes sujos! Sim...claro que numa luta ,pro que eles chamam de ''real fight'' - e não num ambiente competitivo, com regras -  você tem que ser malandro....tem que ser safo, velho! Tem que saber ''jogar na regra'', mas também ''quebrar a regra''. Você não pode dar vantagem pro oponente...e não estou falado aqui de ''dedo no olho'', nem de ''chute no saco''...isso é coisa pra amadores! To falando de saber criar as chances e de saber enganar sem se deixar enganar! Sacaram a diferença? Princípio básico da ''Arte da Guerra'', ou não? E reparando bem, é exatamente o que dizia meu conterrâneo Bezerra da Silva ; - ''malandro é malandro e mané é mané!''

Commenting with my Sihing Lucas, in a informal conversation, we come to a following conclusion;

 - '' When it comes to street fighting, fighting and everything else about real right... Often you will not solve anything just using your hands. A firearm is the simplest way to resolve an issue .... so is Wing Chun! ''

Now... we use in our training boxing gloves and protectors and, oh man, this matter has been discussed so ... you have no idea! understand; If you do a workout of some fighting drill without equipment after the twentieth repetition, you will be with your arms and legs and finished full of bruises. This is not an accident happens before ... with the equipment, you train 100 times the same techniques with a minimum percentage of an accident and the possibility of continuing to practice without wearing either not to hurt either ....

We also use something that many will find that it is a heresy; dirty tricks! Yes...Of course, for what they call 'real fight' '- and not in a competitive environment, with rules - you have to be rascal .... have to be very smart, old man! You have to know '' play in the rule '', but also '' break the rule ''. You can not give advantage for your opponent ... and I'm not talking about  'finger in the eye,' 'nor' 'kick in the groin' ... this is something for amateurs! I am talking about creating chances and know no fool to be deceived! See the difference? basic principle of '' Art of War '', or not? And repairing well, it is exactly what said my countryman, a singer called Bezerra da Silva; - '' Trickster is trickster and loser is a loser! '

Se for avaliar tudo isso e muitos outros aspectos que deixei escapar aqui - meio que propositalmente - talvez alguns caras tenham razão; eu não faço Wing Chun. Mas com total certeza do que falo, a arte á qual treino me serve muito para aquilo que julgo ser meu objetivo enquanto praticante e que o mais importante não seja vencer todas as batalhas, mas ter a oportunidade, força e espírito guerreiro para se reerguer depois de uma queda....e não importa como você a chame...Wing Chun, Ving Tsun, Wing Tzun, Wing Tjun, Wing Chuan...importa que eu consiga utilizar a arte e expressá-la nos mais variados campos de minha atuação enquanto individuo participativo no mundo.

If i will evaluate all this and many other aspects that let out here - I mean that purposely - maybe some guys are right; I do not Wing Chun. But surely full of what I speak, the art will which workout suits me just for what I think is my goal as a practitioner and the most important thing is not to win every battle, but have the opportunity, strength and fighting spirit to rise again after a fall .... and no matter how you call it ... Wing Chun, Ving Tsun, Wing Tzun, Tjun Wing, Wing Chuan ... matter that I can use art and express it in various fields my acting while participating individual in this world.







Dido
Discípulo privativo do SiFu Marcos de Abreu

Dido
private disciple of SiFu Marcos de Abreu

Blog do Dido recomenda: Unsettled Matters: The Life & Death of Bruce Lee

Tom Bleecker pode ser considerado uma autoridade no assunto ''Bruce Lee''. Ele foi discípulo particular de Bruce durante alguns anos e os dois compartilharam muitas amizades mútuas na comunidade marcial americana, bem como na indústria de Hollywood. Além disso, Bleecker foi co-autor junto com Linda Lee, cedendo muito material para pesquisa da MCA na produção de ''Dragão; a história de Bruce Lee''. Unsettled Matters é o resultado de mais de quatro anos de intensa pesquisa investigativa que levaram o autor a partir dos becos de Hong Kong á documentos judiciais obscuros descobertos em Los Angeles e Seattle. Saiba a verdade chocante sobre a vida e a morte do ícone das artes marciais Bruce Lee. Descubra por que o autor e a publicação deste livro foram ameaçados com processos civis se ousarmos publicar o conteúdo deste livro.

Especial Entrevistas; SiFu Donald Mak - traduzido

Nesta postagem, segue a tradução da entrevista com o SiFu Donald Mak! Esperamos que apreciem!