O mestre do tai Chi derrotado. Bruce Lee ataca outra vez e o Kung Fu em discussão. Quanta balela! The Tai Chi master defeated. Bruce Lee's real fight and Kung Fu in focus; So many bulshits!

Nas ultimas semanas muita gente ficou me espezinhando a paciência para comentar, seja em vídeo seja aqui no blog sobre os assuntos de artes marciais que tem abalado a internet do ultimo mês para cá, especificamente o caso do desafio do lutador de mma que derrotou o mestre de tai chi e os vídeos recuperados do que seria o único vídeo de luta real de Bruce Lee...Como estou em preparação para voltar a escola e reencontrar SiFu e meus irmãos de kung fu, eu tô realmente pouco me lixando para esses assuntos. Que acredito, são pura perda de tempo, por isso eu recusei ao máximo ter de comentar com quem quer que fosse ambos os casos por esse e inúmeros motivos e  porque convenhamos; È importante mesmo?


Mas da ultima semana pra cá, um monte de gente ficou enchendo meu saco para que eu comentasse os casos e já que o blog é lido por um público fidelizado, vou tentar resumir ao máximo minhas opiniões á respeito dos assuntos.

Por isso mesmo, se liguem; Tudo aqui postado é minha opinião pessoal baseada nos fatos que cercaram os acontecimentos. Não estou falando á esmo. Discordar ou não é problema seu. Então vamos logo pro que realmente interessa;


In the last few weeks a lot of people have been trampling on my patience to comment, either on video or here on the blog about martial arts topics that have shaken the internet last month, specifically the mma fighter challenge case that defeated the master of Tai chi and the videos recovered from what would be the only real fighting video of Bruce Lee ...Since I'm in preparation to go back to school and meet SiFu and my kung fu brothers, I really do not care enough about these matters. That I believe, they are a waste of time, so I refused as much as I had to comment with whoever was both cases for this and many reasons and because we agree; Is it really important?But from last week to here, a lot of people were filling my bag for me to comment on the cases and since the blog is read by a loyal public, I will try to summarize as much as possible my opinions about the issues.For this reason, connect; Everything posted here is my personal opinion based on the facts surrounding the events. I'm not talking at random. Disagreeing or not is your problem. So let's get down to what really matters;


A luta real de Bruce Lee; Verdade, mito ou o quê? Ele realmente foi um lutador ou um embuste?


Bruce Lee's real fight; True, myth or what? Was he really a fighter or a scam?

Em 1964 Bruce Lee fez seu début em grande escala ao apresentar-se no famoso torneio de karatê de Ed Parker, um famoso faixa preta americano em Long beach, Califórnia. Bruce já era bastante conhecido no meio marcial americano e sua demonstração espantou á todos por sua velocidade, força e poder incomuns ( para a época e para o público).
Não é de hoje que o vídeo completo dessa demonstração está na internet, apesar da baixa qualidade. No entanto, recentemente foram recuperadas um trecho onde Bruce e Ted Wong aparecem equipados com protetores, capacetes e luvas fazendo um combate, ou um sparing ou algo assim, como parte do que era a demonstração de Bruce. Não há nenhuma outra novidade, além do fato do vídeo ter sido recuperado; São as mesmas imagens de 1964 sem nenhum outro adicional.


In 1964 Bruce Lee made his début on a grand scale by performing at Ed Parker's famous karate tournament, a famous American black belt in Long Beach, California. Bruce was already well known in the American martial, and his demonstration shocked them all by their unusual speed, strength and power (for the time and for the public).
It is not today that the full video of this demonstration is on the internet, despite the low quality. However, a stretch was recently recovered where Bruce and Ted Wong appear equipped with guards, helmets and gloves making a fight, or a sparing or something, as part of what Bruce's demonstration was. There is no other news besides the fact that the video has been recovered; They are the same images of 1964 without any other additional.


Primeiro de tudo; Bruce Lee foi um real praticante de artes marciais, sendo um estudante formal de Yip Man. Isto por sí só, já afasta qualquer  possibilidade de ele ter sido um ''falastrão que não lutava nada'' ou uma ''enganação'', como alguns detratores costumam afirmar. No entanto o seu foco não eram as artes marciais de todo, mas sim o cinema! Lee era tanto ator quanto lutador e se dividia em ambas as tarefas.Tanto é que ele nunca se autoproclamou introdutor de qualquer estilo de artes marciais, tendo criado seu método baseado unicamente em suas experiências pessoais de luta, ao passo em que tentava a todo custo sua carreira de ator. Alguns o achavam bom lutador e ator, outros o acham terrível lutador e pior ator ainda, mas na verdade,  isso não importa.


Em segundo lugar; Pra quê tanto bafafá em cima desses vídeos? Todo mundo já sabe o quanto Bruce Lee foi e continua sendo importante para as artes marciais de maneira geral. Esqueça o endeusamento que a mídia americana faz com estardalhaço com seu nome; Efetivamente, Lee foi importante para aperfeiçoar métodos de treinamento, estudos marciais, etc, etc...Seu Jeet kune Do hoje é um dos nomes mais respeitados no meio marcial - Quando levado á sério! Obviamente, tudo o que cerca seu nome é extremamente exagerado e isso faz com que muitos duvidem de suas habilidades...Algo que jamais saberemos, já que ele está morto agora.


De resto, o grande trabalho de recuperação deste vídeo é algo que vale a menção e deve ser parabenizado. Fora isso, nada demais.


First of all; Bruce Lee was a real martial arts practitioner, being a formal student of Yip Man. This by itself, already removes any possibility of him being a "phonologist who did not fight anything" or a "deception", as Some detractors say. However his focus was not the martial arts at all, but the cinema! Lee was both an actor and a fighter and was divided into both tasks. He never proclaimed himself the initiator of any style of martial arts, having created his method based solely on his personal experiences of struggle, while attempting at all costs His acting career. Some considered him a good fighter and actor, others find him a terrible fighter and worse actor yet, but in fact, it does not matter.In second place; What's so funny about these videos? Everyone already knows how much Bruce Lee was and remains important to the martial arts in general. Forget the demeanor that the American media makes a fuss over your name; Effectively, Lee was instrumental in perfecting training methods, martial studies, etc, etc ... His Jeet kune Do today is one of the most respected names in the martial - When taken seriously! Obviously, everything that surrounds his name is extremely exaggerated and this causes many to doubt his abilities ... Something that we will never know, since he is dead now.Incidentally, the great work of recovering this video is something that is worth mentioning and should be congratulated. Other than that, nothing much


O desafiante de MMA e a coça que o cara do Tai Chi levou; O kung fu em xeque!
The MMA challenger and the beating the Tai Chi guy took; The kung fu in Check!

Esse pra mim é o assunto mais besta da história! Sinceramente é um tanto ridículo ter de discorrer sobre esse tema por alguns motivos e eu explico dando um exemplo;
Pra quem não sabe, existe um torneio atual em que sujeitos entram em um ringue com armaduras inglesas, elmo e tudo o mais, espada e escudo e estes caras vão lutar entre sí com regras, números de rounds e tempo cronometrado. Obviamente é tudo entretenimento, mas os golpes são reais. eu não sei exatamente em que país isto ocorre mas um de meus Si Hings que vive na Europa de vez enquando me manda alguns vídeos desse torneio e eu acho sensacional!
Agora imagine que um desses caras desafia um especialista em facas sicilianas. O especialista em facas não usa armaduras, não usa escudos ou espadas longas, apenas facas, que em geral são curtas e atendem á uma determinada especificação e são trabalhadas em situações totalmente diferentes das situações de um combate medieval. Parece absurdo não é?


This to me is the most stupid subject in history! Honestly it is a little ridiculous to have to talk about this topic for a few reasons and I explain by giving an example;
For those who do not know, there is a current tournament where guys enter a ring with English armor, helmet and everything else, sword and shield and these guys will fight each other with rules, round numbers and timed time. Obviously it's all entertainment, but the scams are real. I do not know exactly in what country this occurs but one of my Si Hings that lives in Europe from time to time sends me some videos of this tournament and I think it's sensational!
Now imagine that one of these guys challenges a specialist in Sicilian knives. The knife specialist does not wear armor, does not use long shields or swords, only knives, which are usually short and meet a certain specification and are worked in situations totally different from the situations of medieval combat. It seems absurd, does not it?


A mesma coisa aconteceu neste caso do cara do Tai Chi contra o lutador de MMA. Não vou nem mencionar a questão do envolvimento de grana, entretenimento e o escambau á quatro envolvidos. Vou tratar especificamente do porque isto daria errado em qualquer lugar do mundo.
Primeiro; Se você não entende pra que a sua arte marcial serve, não adianta tentar dizer que ela é a superior e derrota a todos. Um dia você irá se deparar com alguém melhor que irá te nocautear e fazer você calar a sua boca! Tai Chi, Chi Gong, ou qualquer outro estilo de kung fu existem por motivos específicos e treinam para situações hipoteticamente específicas, baseadas em expressões culturais e influenciadas por costumes de época, região e tempo. Nenhuma arte marcial é capaz de resolver tudo em situações de combate irrestrito ou em ambientes não-controlados. Que dirá se ela tiver de ser adaptada para situações de combate controlado e com regras que atendem a determinadas especificações.... Entendem o que eu digo? O lutador de MMA, por mais experiência que tivesse, caso tivesse de praticar Tai Chi, seria um iniciante desengonçado e sem boa coordenação, por mais que tenha anos de treinamento, seu corpo não está treinado para aquilo. De maneira igual, o mestre de Tai Chi que provavelmente nunca lutou neste tipo de ambiente ( e talvez em qualquer outro, vá saber...) pareceu um saco de pancadas porque o ambiente a qual ele se propôs a se testar não era o seu. E a tendência é que isso se repita com quem quer que seja; Sejam lutadores de Tai Chi, Wing Chun, Muay Thay...o que for; Se não fizer um treino adaptado e uma preparação voltada para este ambiente, você pode ser um Jedi...você provavelmente irá se dar mal.


The same thing happened in this case of the Tai Chi guy versus the MMA fighter. I will not even mention the question of the involvement of money, entertainment, and all the bulshit involved. I will specifically address why this would go amiss anywhere in the world.First; If you do not understand what your martial arts do, it's no use trying to say that she's the superior and defeats everyone. One day you will come across someone better who will knock you out and make you shut your mouth! Tai Chi, Chi Gong, or any other style of kung fu exist for specific reasons and train for hypothetically specific situations, based on cultural expressions and influenced by customs of time, region and time. No martial art is capable of solving everything in unrestricted combat situations or in uncontrolled environments. That will tell you if it has to be adapted for controlled combat situations and rules that meet certain specifications ....Do you understand what I say? The MMA fighter, no matter how much experience he had, if he had to practice Tai Chi, would be a beginner ungainly and without good coordination, however much he has years of training, his body is not trained for that. Likewise, the Tai Chi master who probably never fought in this kind of environment (and perhaps in any other, you know ...) seemed like a punching bag because the environment he set out to test himself was not his . And the tendency is for this to be repeated with whoever it is; Be fighters of Tai Chi, Wing Chun, Muay Thay ... whatever; If you do not do an adapted training and preparation for this environment, you may be a Jedi ... you will probably get sick.


Por isso, não há motivos para que as pessoas fiquem questionando se kung fu presta ou não. Metade do estardalhaço disso é feito por pseudos celebridades midiáticas e alguns youtubers que sequer treinam ou que estão ai somente pra falar besteira e ver o circo pegar fogo. Totalmente desnecessário.


Para esses casos, recomendo a leitura do tão citado livro A arte da Guerra de Sun Tzu....E se você é um praticante sério de alguma arte marcial tradicional chinesa, continue fazendo o seu trabalho e não dê ouvidos á essas bobagens!




Therefore, there is no reason for people to be questioning whether or not kung fu does. Half the fuss of this is made by pseudo media celebrities and some youtubers who do not even train or who are there just to talk bullshit and watch the circus catch fire. Totally unnecessary. For these cases, I recommend reading the much quoted book The Art of War by Sun Tzu .... And if you are a serious practitioner of some traditional Chinese martial art, keep doing your job and do not listen to such nonsense!


Bem é isso, votaremos na próxima semana!

Well that's it, we'll vote next week!






    











Dido
Discípulo particular do SiFu Marcos de Abreu em Recife-PE-Brasil

Dido
Private disciple of SiFu Marcos de Abreu in Recife-PE-Brazil

Histórias de um MoGwun; O dia em que meu aluno aceitou um desafio! Stories of a MoGwun; The day my student accepted a challenge!

( Entrada do centro de artes marciais BushiDo)

(Entrance of BushiDo martial arts center)

 

Graças ao meu então aluno Augusto Pereira, assim que retornei a Recife da minha ultima ida á casa de SiFu, comecei já no mês seguinte a lecionar no Centro de artes Marciais Bushido, que fica no centro do Recife até hoje. Até então, eu não imaginava que o nosso país passaria por uma crise e a falta de grana me faria passar mais tempo longe da escola do que eu havia planejado. Mas de toda a sorte, alguns meses depois, eu já estava com uma turma formada e as aulas aconteciam sempre três vezes por semana com três horas de treino em média.

Thanks to my then student Augusto Pereira, as soon as I returned to Recife from my last trip to SiFu's house, I began the following month to teach at the Bushido Martial Arts Center, which is in the center of Recife until today. Until then, I had not imagined that our country would go through a crisis and the lack of money would make me spend more time away from school than I had planned. But by all means, a few months later, I was already with a class, and classes always happened three times a week with three hours of training on average.


A minha primeira turma dessa fase, com exceção de um único aluno que expulsei devido á falta de disciplina, se tornaram amigos pessoais e alguns, continuam treinando , pelo menos pelo que soube de oitiva, mesmo não frequentando nossa escola, continuam praticando. Assim foi com Elias Junior e Ialley Lopes.
Elias era meu vizinho desde quando eu ainda morava com meus pais e foi ele quem trouxe Ialley para a nossa escola, sendo seu Gai Suy Yan ( apresentador formal). Em pouco tempo, ambos estavam dominando os básicos do primeiro nível com bastante segurança. Você pode ler os seus depoimentos na página ''Depoimentos'', logo acima.

My first class of this phase, with the exception of a single student that I expelled due to lack of discipline, became personal friends and some, continue to train, at least for what I learned about otives, even though they do not attend our school, they continue to practice. So it was with Elias Junior and Ialley Lopes.

Elias had been my neighbor since when I still lived with my parents and it was he who brought Ialley to our school, being his Gai Suy Yan (formal presenter). In a short time, both were mastering the basics of the first level quite safely. You can read their testimonials on the '' Testimonials '' page, just above.

Como o centro de artes marciais Bushido também envolviam outras práticas marciais em horários próximos, alunos de Muay Thay e de outras modalidades muitas vezes assistiam nossos treinos e ficavam bastante curiosos em relação ao que estávamos treinando. Certa vez um sujeito, proprietário de uma academia de MMA, chegou a mandar um desafio para mim, dizendo que em alguns dias viria lutar comigo. Então, orientado por SiFu, não mandei recado de volta e esperei para que ele aparecesse lá na escola, mesmo que pra qualquer outra coisa.
 Sendo assim, quando o encontrei,  disse ao tal sujeito que se ele quisesse realmente lutar, faríamos ás portas fechadas e com a chave da porta de saída no meu bolso; A única maneira de ele sair dali era me nocauteando ou sendo chutado de lá pra fora, exatamente como Sitaaigung Duncan fazia nos anos 70. O cara nunca mais voltou lá....

As the Bushido martial arts center also involved other martial practices at close quarters, students of Muay Thay and other modalities often attended our training and were quite curious about what we were training. Once a guy, owner of an MMA academy, even sent a challenge for me, saying that in a few days he would come and fight me. Then, guided by SiFu, I did not send a message back and waited for him to show up at school, even for anything else.
So when I met him, I told the guy that if he really wanted to fight, we would do the doors closed and the key to the exit door in my pocket; The only way he could get out of there was by knocking me out or getting kicked out, just like Sitaaigung Duncan did in the 70s. The guy never came back there ....

Desafios eram constantes lá. Na grande maioria das vezes, nenhum desafio era recusado. E isso era muito saudável, no sentido de que na grande maioria das vezes, fazíamos a luta e saíamos de lá não como inimigos, mas fazíamos amizade com praticantes de outras escolas e alguns tornavam-se nossos alunos.

Challenges were constant there. For the most part, no challenge was turned down. And that was very healthy, in the sense that most of the time we would fight and we would not go out there as enemies, but we would make friends with practitioners from other schools and some would become our students.

Certo dia, um imprevisto em relação á reforma da minha casa me impediu de chegar na escola com antecedência. Apesar de tudo, fiz o possível para chegar á escola, mesmo com mais de uma hora de atraso. Ao chegar, encontrei Ialley, sentado, me esperando, sozinho...olhando pro chão, com um leve corte no lábio inferior.

( Ialley, na foto ao lado)
( Ialley on this pic)

One day, an unforeseen incident with the renovation of my house prevented me from arriving at school in advance. After all, I did my best to get to school, even more than an hour late. Upon arriving, I found Ialley, sitting, waiting for me, alone ... looking down, with a slight cut on his lower lip.

- ''Onde estão todos?''
Perguntei a Ialley assim que cheguei;

- ''Where is everyone?''

I asked Ialley as soon as I arrived;

- ''Não chegaram ainda...''

- '' They have not arrived yet ... ''

- ''Não? E aquelas luvas de boxe espalhadas ali no canto?''

- ''No? And those boxing gloves scattered there in the corner? ''

- ''Então, chegou uma turma aqui de uns quatro caras e um deles perguntou por você...''

"That's because a group of four guys came in here and one of them asked about you ..."

- ''Tá e dai?''

"Okay, so what's the big deal?"

-'' Daí que ele disse que queria lutar e como eu não sabia que horas você chegaria, pedi pra esperar e ele até achou que eu fosse o instrutor. Como ele insistiu, nós lutamos...''

-"So he said that he wanted to fight and because I did not know what time you would arrive, I asked him to wait and he even thought that I was the instructor. As he insisted, we fought ... ''

- ''Ele te acertou pelo visto...''
- '' And He hit you...

Quando perguntei isso, achava que Ialley teria sido derrotado. Afinal, ainda um iniciante, Ialley já sabia fazer algumas coisas, mas não possuía ainda um bom repertório técnico. Mas ele me surpreendeu quando, sorrindo, disse;

When I asked that, I thought that Ialley would have been defeated. After all, he was still a beginner, Ialley already knew how to do some things, but he did not yet have a good technical repertoire. But he surprised me when, smiling, he said;

- '' Que nada! Foi tranquilo até! O soco dele foi apenas um, eu não sabia que ele viria pra valer. Quando ele tentou avançar denovo, apliquei Pak Sau com Li Wan Kuen ,eu o acertei fazendo ele recuar...Daí pra frente ele não quis mais lutar...''

- '' Nothing! The fight was quiet for me! His punch was just one, I did not know he was coming for real. When he tried to move forward again, I applied Pak Sau followed by Li Wan Kuen - chase punches - I hit him and making him retreat ... Then he did not want to fight ... '

- ''E não quis nem me esperar pra lutarmos?''

"'And did not even wait for me to fight?' '

-'' Não...o meu Pak Sau foi suficiente..''

- '' No ... my Pak Sau was enough .. ''

- ''Ah que pena... Gostaria de ter batido nele também...'' ( risos)

- '' Too bad ... I wish I had hit him too ... '' (laughs)


Então, seguimos para o nosso treino regular em meio a risadas e um certo sentimento de orgulho, por Ialley ter defendido tão bem o nosso núcleo. O dia tinha sido proveitoso...

So we went on to our regular workout amid laughter and a certain sense of pride, because Ialley defended our core so well. The day had been fruitful ...

Até a próxima

See you later

    

   Dido.

   Discípulo particular do SiFu Marcos de Abreu em PE.

   Dido

   Private disciple of SiFu Marcos de Abreu in Recife - PE - Brazil