O desafiante de Yip Man - The Yip Man's Challenger

Enquanto ''Yip Man 3'', continuação da saga conhecida como ''O Grande Mestre'' com Donnie Yen e (pasmem) Mike Tyson, não sai aqui no Brasil, e toda a expectativa em torno do filme só aumenta ( sim, metade dos praticantes de Wing Chun aqui no Brasil já viram cenas inéditas do filme nas ultimas semanas, incluindo ai a cena de combate entre Donnie e Tyson), lembrei-me de que há um relato interessante de Sitaaigung Duncan Leung sobre como Yip Man enfrentou um de seus desafiantes dentro de sua própria escola. Ou seja, um relato presencial de um combate real entre Yip Man e um desafiante!
Reproduzo aqui uma tradução minha - um tanto grosseira, obviamente - sobre esse relato interessante...

While '' Yip Man 3 '', continuing saga known as '' The Grandmaster '' with Donnie Yen and (amazingly) Mike Tyson, don't have your premiere here in Brazil, and all the expectation surrounding the movie only increases (yes, half of the practitioners of wing chun in Brazil have seen sneak peeks of the film in recent weeks, including the fight scene between Donnie and Tyson), I remembered that there is an interesting account of Sitaaigung Duncan Leung about Yip Man faced a their challengers within their own school. Ie a classroom account of actual combat between Yip Man and challenging!
I reproduce here a translation mine - one rough so obviously - about this interesting story ...

                                                          O Desafiante de Yip Man
* Por Sitaaigung Duncan Leung

"Existiam estórias sobre os encontros marciais do SiFu, tanto em Foshan como em Hong Kong. Estes episódios tinham diferentes apelidos, tipo ;

 -“Dobrando o cano de uma arma de fogo”, 

-”Quebrando pilares de madeira com chutes”.

 Contudo, Si Fu não contava estas estórias, porem nem negava, nem reconhecia que tivessem acontecido.

Quando o SiFu chegou a Hong Kong em 1949, ele tinha sido destituído e recorreu a dar aulas de Kung Fu. Naqueles tempos o Wing Chun não era conhecido em Hong Kong. Para atrair estudantes na sua academia, ele tinha que divulgá-la.

Havia numerosos desafiantes. Aqueles que tinham um real interesse, mais tarde acabariam se tornando os seus alunos, mas, aqueles que mostravam sinais de desprezo, invariavelmente acabariam no chão ou no hospital.

Eu presenciei um episodio umas poucas semanas logo após ingressar na sua academia (como aluno regular NT), que mais tarde acabaria se tornando algo comum nas minhas próprias escolas. Quatro ou cinco de nós estávamos treinando quando um homem com mais de trinta anos entrou perguntando pelo SiFu. Nós pensamos que ele era um dos irmãos de Kung Fu mais velhos, já que o SiFu tinha muitos alunos seniores que eram mais velhos do que nos.

O Si Fu estava tomando o seu descanso regular (logo após o almoço) no cubículo atrás de uma cortina. Um aroma incomum emanava do lugar, diferente ao de fumaça de cigarro. Mais tarde descobriríamos de que se tratava e acabaríamos acostumados com isso.

Ele devia ter ouvido a nossa conversa com o homem já que ele saiu do cubículo vestindo a usa camiseta branca e calças pretas. Enquanto ele chegava perto do homem ele fez sinal para que nós continuássemos treinando. A conversa deles não demorou muito tempo. Ele se virou e disse para a gente dar um passo ao lado. Sem saber o que estava acontecendo nós saímos dali e ficamos de pé contra as paredes.

O Si Fu tinha 62 anos, de estatura baixa e o seu peso era bem leve. Ele provavelmente tinha uma altura media de um metro e cinqüenta e pesava 55 k Ele estava abatido e contemplava fixamente. O seu jeito de andar era o mesmo- ereto e um pouquinho inclinado para trás, dando a impressão de que tinha medo de dar um passo á frente.Quando ele caminhou ele assentou os seus calcanhares firmemente no chão. Eu recordo que uma vez ele falou para Bruce Lee, na minha presença, que não era bom caminhar com os calcanhares fora do chão, um jeito de caminhar inconfundível no filmes de Bruce Lee. Eu aprendi mais tarde que caminhar com os calcanhares sem firmeza no chão implica um período curto de vida.

Desafortunadamente o Si Fu estava certo nisso que falou. Bruce Lee morreu quando tinha somente 33 anos.

Com ambas as mãos atrás do seu corpo, SiFu informalmente ficou parado no seu pé esquerdo. Ele levantou a sua perna direita até que o seu joelho direito ficou acima da sua cintura e a planta do seu pé direito enfrentando o desafiante. Deu a impressão de que ele ia carimbar o oponente com a planta do seu pé direito.

O desafiante era muito mais jovem mais alto e mais pesado. Na postura de combate que ele estava acostumado a ficar, levantou os braços fechando os punhos com firmeza e ficou pronto para atacar. A sua base era baixa, e ele levantou o peito. Era Zhu Mantis (Zhu Jia Tang Lang) Ele realmente era impressionante parado ali desse jeito.

Si Fu ameaçou chutar com o seu pé direito e o jovem se mexeu rapidamente para frente cruzando os antebraços e tentou bloquear o chute do SiFu. Ele tinha a intenção de interferir na perna direita do SiFu e a empurrar para baixo. Logo ele iria se lançar para frente e daria um soco para cima com a intenção de atacar a garganta do SiFu.

 Antes que os seus punhos pudessem alcançar a perna direita do SiFu, SiFu estampou o seu pé direito de forma abrupta e pesada, evitando os socos do desafiante e simultaneamente acionou o seu pé esquerdo para estampar a sua sola esquerda no peito do oponente mandando ele contra a parede. O jovem desafiante caiu e ficou deitado no chão com sangue jorrando da sua boca. SiFu pediu para a gente levá-lo ate a esquina da rua e ele regressou ao seu cubículo.''

*NT Duncan Leung passou a ser discípulo particular,tendo aulas particulares ( Yap Sat Dai Gee) com Si Jo Yip Man em sua residência, somente após algum curto período como discípulo regular da escola de Yip Man, como To Dai (aluno regular),

                                                             The Yip Man's Challenger

* By Sitaaigung Duncan Leung


"There were stories about martial meetings of SiFu both in Foshan and Hong Kong These episodes had different nicknames, like, 
-." Doubling the barrel of a gun "
- "Breaking wooden pillars with kicks." 

However, Si Fu did not tell these stories, however neither denied nor acknowledged that had happened.
When the SiFu came to Hong Kong in 1949, he had been dismissed and appealed to teach Kung Fu. In those days the Wing Chun was not known in Hong Kong. To attract students at his academy, he had to disclose it.
There were numerous challengers. Those who had a real interest later end up becoming their students, but those who showed signs of contempt, invariably end up on the floor or in the hospital.

I witnessed an episode a few weeks after joining a gym (NT as a regular student), who later would become something common in my own schools. Four or five of us were training when a man with over thirty years came asking for SiFu. We thought he was one of the older brothers of Kung Fu, as the SiFu had many senior students who were older than us.
The Si Fu was taking his regular rest (after lunch) in the cubicle behind a curtain. An unusual aroma emanating from the place, different to that of cigarette smoke. Later we would discover that it was and end up used to that.
He must have heard our conversation with the man as he left the cubicle wearing wears white shirt and black pants. As he came close to the man he motioned for us to continue training. Their conversation did not take long. He turned around and told us to take a step to the side. Not knowing what was going on we went out there and we stood against the walls.

The Si Fu was 62, short stature and his weight was very light. He probably had an average height of one meter and fifty weighed 55 k he was shot down and stared blankly. His gait was upright same- and slightly tilted back, giving the impression that he was afraid to take a step foward. When he walked he became their heels firmly on the ground. I remember once he told Bruce Lee, in my presence, it was not good to walk with your heels off the ground, a way of walking unmistakable in Bruce Lee movies. I later learned to walk with heels unsteadily in ground implies a short lifetime.
Unfortunately the Si Fu was sure that's what he said. Bruce Lee died when he was only 33 years old.

With both hands behind your body, SiFu informally stood in his left foot. He raised his right leg until your right knee was above his waist and the sole of your right foot facing the challenger. He gave the impression that he would stamp the opponent with the sole of his right foot.

The challenger was much younger, taller and heavier. In fighting stance he was used to being, raised his arms closing his fists tightly and got ready to attack. Its base was low, and he raised his chest.  was Zhu Mantis (Zhu Jia Tang Lang) It was really impressive standing there like that.

Si Fu threatened to kick with his right foot and the young move forward quickly crossing his forearms and tried to block the shot of SiFu. He had intended to interfere with the right of SiFu leg and push down. Soon he would launch forward and would punch up with the intention of attacking the throat of SiFu. Before his fists could reach right leg of SiFu, SiFu stamped his right foot abruptly and heavily, avoiding punches challenging and simultaneously triggered his left foot to stamp your left sole chest of the opponent sending him against the wall. The young challenger fell and lay on the ground with blood gushing from his mouth. SiFu asked us to take you up to the street corner and he returned to his cubicle. ''


* NT Duncan Leung became a private disciple , taking private lessons (Yap Sat Dai Gee) with Si Jo Yip Man at his residence, after a short period as a regular student of the school of Yip Man, like To Give (regular student)

Dido

Discípulo particular do SiFu Marcos de Abreu em PE - Brasil

Dido

Private disciple of SiFu Marcos de Abreu, PE - Brazil