A parte mais difícil do sistema Wing Chun - The most difficult part of the Wing Chun system

( Mantendo nossos treinamentos aqui em Recife, sempre mirando o retorno á escola Sede em Salvador, que acontecerá em breve)

(Keeping our training here in Recife, always looking at the return to the Sede school in Salvador, which will happen soon)

Quando se tem o seu SiFu longe,morando em outro estado ou mesmo em outro país, tudo em relação aos seu treinamento se torna mais difícil. Isto porque ele não estará diariamente te corrigindo e muito menos você terá a possibilidade de estar na escola vendo o seu dia-á-dia. No meu caso, quando estou em Salvador, geralmente a escola se empenha em me ajudar e eu me empenho em ajudar a escola no melhor que posso. Quando estou em Recife, crio as condições para me manter minimamente treinado, o que significa estudar e praticar muito!!

When you have your SiFu away, living in another state or even in another country, everything about your training becomes more difficult. This is because he will not be correcting you on a daily basis, let alone you will have the possibility of being in school seeing your daily life. In my case, when I'm in Salvador, the school usually strives to help me and I strive to help the school as best I can. When I'm in Recife, I create the conditions to keep myself minimally trained, which means studying and practicing a lot !!

No entanto, criar essas condições é muito mais difícil do que treinar com seu SiFu por perto. No Wing Chun, de forma geral,  as coisas não são necessariamente mais fáceis ou mais tateáveis...Tudo acontece de uma maneira que se você não estiver atento, você pode perder a ''grande coisa'', ou o momento onde você pode vislumbrar o que cada lição pode significar...Por isso, estar em estado de atenção no momento presente é a parte mais importante! Como disse meu SiHing João em uma das conversas durante meus dias de treino em Salvador;

- '' Dido, você tem que estar atento...o tempo todo. Você está atento agora?? Tem certeza de que está??''

However, creating these conditions is much more difficult than training with your SiFu around. In Wing Chun, in general, things are not necessarily easier or more palatable ... Everything happens in a way that if you are not aware, you can miss the 'big deal', or the moment you can Glimpse what each lesson can mean ... Therefore, being in the state of attention in the present moment is the most important part! As my SiHing John said in one of the conversations during my training days in Salvador;

"Dido, you have to be attentive ... all the time. Are you aware now ?? Are you sure you are? ''

E assim, levando em conta este estado de atenção e tendo mensurado o quanto de esforço pessoal e de metas para alcançar, vou seguindo meu treinamento mais ou menos como SiFu já havia me advertido...

- ''Dido, você aprende, treina, pratica aqui, mas cria sua experiencia lá...Você não pode se deixar relaxar...Deve estar treinando e se manter treinado! Veja um jogador de futebol; Ele fica no auge alguns anos e depois que certa idade chega, a curva tende a  ser decrescente (...) Não se descuide! ''

And so, taking into account this state of attention and having measured how much personal effort and goals to achieve, I follow my training more or less as SiFu had warned me ...

"Dido, you learn, train, practice here, but create your experience there ... You can not let yourself relax ... You must be training and keep yourself trained! See a football player; It is at its peak a few years and after a certain age arrives, the curve tends to go down ... Do not neglect it! '

 ( SiFu me passando conceitos teóricos durante uma pausa em um dos dias de meu treinamento. Foto feita por mim. Note a posição da perna do molde que SiFu está posicionando com o posicionamento da minha perna na primeira foto deste artigo.)

(SiFu giving me theoretical concepts during a break on one of the days of my training. Photo made by myself. Notice my leg at the first photo and the leg of the model on SiFu's hands)

Mas treinar, por sí só, hoje para mim, é a parte fácil. Já foi a parte mais difícil...Mas não hoje...

Hoje talvez a parte mais complicada não seja fazer sparring, ou treinar o básico...ou ter parceiros de treino...A parte mais difícil talvez seja REFINAR e melhorar a movimentação. Fazer com que a arte ganhe expressão com a acurácia, precisão e fazê-la fluir...Isso talvez seja a parte mais complicada. Trabalhar nisso requer mais paciência que o necessário. Requer você sempre dar ouvidos aos seus sêniors e ao seu SiFu. Requer que você tenha alguns critérios e se mantenha atento á estes critérios para não gerar maus hábitos, que invariavelmente, em um ou outro aspecto, irão aparecer. Mas você deve minimizar isso ao máximo treinando o mais duro quanto possa!

But training, by myself, today for me, is the easy part. It was already the hardest part ... But not today ...
Today maybe the most complicated part is not sparring, or training the basics ... or having training partners ... The hardest part might be REFINING and improving movement. Make art gain expression with accuracy, precision and make it flow ... That may be the trickiest part. Working on it requires more patience than necessary. It requires you to always listen to your seniors and your SiFu. It requires you to have some criteria and to be attentive to these criteria so as not to generate bad habits, which invariably, in one or another aspect, will appear. But you should minimize that by training as hard as you can!

Você não estará na ''crista da onda'' o tempo todo. Se não estiver atento, esse processo se acelera e você perderá o timing. No entanto, se você não sofre por ter o seu SiFu por perto, sinta-se afortunado!
È muito mais fácil do que estar o tempo todo longe de sua escola, já que basta ir encontrar seu SiFu sempre que você quiser. Você poderá treinar duas ou três vezes na semana com ele, e o ver informalmente pelas ruas de sua cidade, mas o conselho que eu dou é; Seja mais próximo de seu SiFu. Porque no dia em que você se ver longe, territorialmente falando, você terá a noção do quão difícil será seu progresso na arte.

You will not be on the '' crest of the wave '' all the time. If you are not aware, this process accelerates and you will lose the timing. However, if you do not suffer from having your SiFu around, feel lucky!
It's much easier than being away from your school all the time, as you just have to find your SiFu whenever you want. You can train him two or three times a week, and see him informally through the streets of your city, but the advice I give is; Be closer to your SiFu. Because the day you look away, territorially speaking, you will have a sense of how difficult your progress in art will be.



Até a próxima
See you later.


    
























Dido
Discípulo particular do SiFu Marcos de Abreu em Recife-PE-Brasil

Dido
particular disciple of SiFu Marcos de Abreu in Recife-PE-Brazil