O falso moralismo dos ''mestres'' de Wing Chun parte 1

The false morality of Wing Chun's Masters - Part one

Se você é um novato procurando por informações seguras sobre wing chun, ou mesmo um pesquisador que apesar de estudar em uma escola séria, tem por costume o hábito de sempre fuçar na internet, observar videos,palestras, ler sobre a arte marcial chinesa, você já deve ter notado o quão diversificado é a visão e a interpretação dos mais variados representantes das linhagens mais conhecidas do Wing Chun no Brasil e no exterior também.

If you are a beginner looking for reliable information on Wing Chun, or even a researcher who despite studying in a serious school, is the usual habit of always tweak the Internet, watching videos, lectures, read about the Chinese martial art, you have probably noticed how diverse is the vision and the interpretation of various representatives of the most popular lines of Wing Chun in Brazil and other countries as well.

Esse ''fenômeno'' não é algo incomum. Ao menos no clã wing chun. Desde a década de 70, pouco tempo depois da morte de Yip Man,muitas discussões ''políticas'' (na falta de um termo melhor) surgiram e surgem até hoje e muita coisa acabou ficando obscura.O grande ''X'' da questão se concentra ao fato de que cada linhagem tem um curriculum que difere de uma para outra. Cada sistema tem seus métodos de ensino e cada uma delas se diz a real ou a verdadeira. Alguns se dizem detentores da real ramificação, outros, acusam terceiros de não lecionarem o ''verdadeiro'' wing chun, outros ainda, se denominam Grãos-Mestres da arte. Entre tantos e tantos que se auto-denominam detentores da verdade absoluta (mesmo que subentendidamente), existem ainda aqueles que estão no meio apenas para lucrar com a latente falta de informação do público leigo,trazendo informações que não são verificáveis, ou pior; criam mais fantasia ainda para vender seus certificados.

This '' phenomenon '' is not something unusual. At least in the clan wing chun. Since the 70s, shortly after the death of Yip Man, many discussions '' political '' (for want of a better term) have emerged and appear to date and much ended up unclear. The big '' X '' of question focuses the fact that each line has a curriculum that differs from one to another. Each system has its teaching methods, each of which is said to real or true. Some say the real branch holders, others accuse third parties of non teaches the '' true '' wing chun, still others are called Grand Masters of art. Among many, many who call themselves owners of absolute truth (even though clearly not), there are still those who are in the middle only to profit from the latent lack of information of the general public, providing information that is not verifiable, or worse; create more fantasy yet to sell their certificates.

Paralelamente, a arte, em termos práticos, acabou caindo no pastiche e virou piada no meio marcial,e isso teve um motivo.Mas o que aconteceu de fato?

Na década de 60, em Hong Kong, o Wing Chun fazia frente contra as escolas mais tradicionais e não ficava atrás pra nenhuma outra. Bruce Lee apareceu e deixou a platéia espantada com sua habilidade! Em outras palavras, a escola Wing Chun era uma escola respeitada! Só que ficou por ai...

At the same time, the art, in practical terms, ended up falling in disgrace and became a joke in the martial means, and this had a why. But, what really happened?

In the 60s, in Hong Kong, Wing Chun was front against the most traditional schools and was not behind to any other. Bruce Lee appeared and left the stunned audience with his skill! In other words, the Wing Chun school was a respected school! Only that was around ...


Com o falecimento do Mestre Yip Man, e sua não-indicação de uma pessoa que organizasse a família wing chun, alguns ditos ''SiFus'' começaram a ensinar conteúdos que até mesmo o Mestre Yip Man nunca sequer tinha ensinado.A suposta parte ''interna'' do treinamento do Wing Chun e de acesso de poucos, talvez tenha sido a mais usual forma de trazer exclu$ividade á essas escolas sem que estas estivessem diretamente ligadas ao ensino tradicional da arte,ou ao menos, um conteúdo á qual Old Man acreditava...

Following the death of Yip Man, and his non-appointment of a person to organize the family wing chun, some said '' SiFus' 'began teaching content that even the Master Yip Man had never even supposed taught. A part' 'internal' 'of the Wing Chun training and few access, perhaps the most common way to bring exclu $ ivty to these schools without these were directly linked to the traditional teaching of art, or at least one which will content Old Man believed ...

Com isso, muitos desses mesmos 'SiFus' começaram a ganhar o mundo e viram um nicho de mercado á ser explorado; O ganho de grana alta cultivando o mistério de técnicas secretas e a (futura) acessibilidade á uma genealogia de mestres com o seu nome estampado no panteão das artes marciais.E muita gente comprou a idéia...se tem quem venda, tem quem compre....

As a result, many of these same 'SiFus' began to gain the world and saw a niche market will be explored; The high gain money cultivating the mystery of secret techniques and the (future) accessibility will a genealogy of masters with their name stamped in the pantheon of  marcials arts. And many people bought the idea ... who has sale, has anyone buying ....


Algumas outras escolas possuíam até mesmo arvore genealógica, mas quando perguntadas, alegavam apenas ser uma ''referência'', sem qualquer ligação. Outros, diziam-se Grãos mestres e colocavam-se em patamares maiores até mesmo que o Yip Man.Outros correram atrás do prejuízo tempos depois,tentando de alguma forma comprar franquias ou representações. Já a técnica em sí...pífia!

Mas existe um ponto á ser entendido. Em tempo; muitos atribuem ao Yip Man o título de Grão Mestre do estilo wing chun. Esse título,que ele mesmo nunca outorgou pra sí, talvez seja um dos pontos de maior conflito. O sucessor da liderança da família de Chan Wah Sun, á qual Yip Man pertencia, reconhecidamente foi Chan Yiu Min e Yip Man,como sendo um chinês tradicional, nunca faria uso de algo que não o pertencia. Também não poderia ser dito que ele seria o líder da família em Hong Kong, ou o primeiro a lecionar em Hong Kong, pois, na história em que todas as diferentes escolas de mesmo nome pregam, Leung Bik lecionou á Yip Man em Hong Kong após o falecimento de Chan Wah Sun. Portanto, Yip Man não poderia ser colocado com Grão Mestre.

Some other schools had even family tree, but when asked, only claimed to be a '' reference '', without any connection. Others said they were masters grains and put in higher levels than even Yip Man.Others ran after injury time after, trying to somehow buy franchises or representations. Have the technique in itself ... bulshit!

But there is a point will be understood. In time; many attribute to Yip Man the Grand Master title style wing chun. This title, which he never granted to itself, perhaps one of the most conflictive. The successor of Chan Wah Sun family leadership, which will Yip Man belonged, was recognized Chan Yiu Min and Yip Man, as a traditional Chinese, never would use something that does not belong. Nor can it be said that he was the family leader in Hong Kong, or the first to teach in Hong Kong, because in history in which all the different schools of the same name preach, Leung Bik taught  Yip Man in Hong Kong after the death of Chan Wah Sun Therefore, Yip Man could not be placed with Grand Master.

Yip man também não nomeou nenhum de seus alunos como 'SiFu', com exceção de Jiu Wan, o único a qual Yip Man formalizou como sendo SiFu. Como ele poderia indicar um sucessor de algo que ele mesmo não 'chefiava'??

Yip man also did not name any of his students as 'SiFu' except Jiu Wan, the one to which Yip Man formalized as SiFu. How could he provide for the succession of something that he did not 'headed' ??


Com o decorrer das décadas de 70, e 80, a arte foi sendo transmitida ainda de forma muito fechada e restrita ao grande público. As artes de combate foram sofrendo influências e modificando,se moldando a contra-cultura,influências locais e mesmo o brigador de rua,marginal ou o cara que simplesmente treinava para luta,seja elas quais fossem e em que ambientes fossem, já saberia á essa altura, a fazer o um-dois, do boxe, um low kick de Muay Thay,ou mesmo um triângulo do Jiu Jitsu, pois as informações estavam começando a ficar acessíveis. O Wing Chun, no entanto, acabou ficando pra trás de certa forma e o discurso de estilo mais eficiente que existe, só fez com que os praticantes ficassem com a imagem de pessoas arrogantes,mas que na hora do'vamos ver', pareciam caras ruins de luta....

In the course of the 70s, and 80s, the art was still being transmitted in very closed and restricted way the general public. The fighting arts were suffering and modifying influences, shaping the counter-culture, local influences and even the street brawler, marginal or the guy who just trained to fight, whether they may be and in which environments were, already know this will time to make a simple boxeur combo one-twoo , a low kick Muay Thay, or even a triangle Jiu Jitsu because the information was beginning to be accessible. The Wing Chun, however, ended up back in a way and the most efficient style of speech that exists, only made the practitioners stay with the image of arrogant people, but at the time do'vamos see ', seemed expensive bad fight ....

 Só que ai vieram os Gracie,ainda nos anos noventa e fizeram um grandessíssimo favor ao desafiar os mestres de quaisquer que fossem o estilo, que praticamente se diziam ''inter-estelares'' ,com seus conhecimentos 'celestes', 'milerares' e secretos da arte de matar, e os trouxeram á realidade na base da porrada. Eles não fizeram isso apenas nos campeonatos. Eles foram até as academias e desceram a porrada nos ditos 'mestres' simplesmente para mostrar que aquela falácia toda de nada adiantava (e que obviamente, a sua superioridade naquele momento estava bem á frente)! Nisso, o discurso dos ditos ''Mestres'' de wing chun foi forçado á mudar para continuar rentável...

Only then came the Gracie family, still in the nineties and made a big favor to challenge the masters of whatever the style, which has nearly said '' interstellar '', with its 'heavenly' knowledge, and secret art of killing, and brought to reality on the basis of the fight. They did not only in the championships. They went to the academies and the beating down on said 'masters' simply to show that that whole fallacy of no use (and obviously their superiority at that time was well ahead)! In this, the speech of said '' Masters '' of wing chun was forced to change will continue profitable ...


O que aconteceu depois?
Os 'mestres' caíram na real e começaram a fortalecer seus estilos?
O wing chun voltou a ser respeitado??

What happened next?
The 'masters' fell in real and began to strengthen their styles?
The wing chun again be respected ??


Bem, nem tanto....
A forma como essas escolas, diferentes entre sí ,mas que ensinam a mesma arte, continuou a mesma. Apenas a ''embalagem'' mudou.
A realidade das artes combate mudou drasticamente com o advento do MMA. Algumas poucas escolas de Wing Chun tiveram a ombridade de redirecionar seus treinamentos para algo mais efetivo (ué,se o discurso anterior era de arte eficiente, porque não era mais e precisaria melhorar?),enquanto outras poucas continuaram a fazer o que sempre fizeram. As que focavam no combate irrestrito, desde sempre acompanhavam o passo das mudanças e timidamente - ou sem tanta repercussão assim - começaram á cair em campo nos ringues, mas outras, estacionaram no tempo, relegando sua efetividade ás 4 paredes do seu kwoon.
Enquanto isso no Brasil e no exterior, os praticantes começaram a sair da sua zona de conforto e foram buscar o conhecimento no exterior com os mestres reconhecidamente autênticos de suas escolas. Estes, formaram a geração de SiFus que são os mais experientes e provavelmente os mais capacitados para continuar o trabalho iniciado pelos pioneiros que chegaram ao nosso País no fim da década de 70. São justamente esses mestres que são os maiores críticos de suas próprias artes (porque as entendem sem ter de rebaixar outros estilos) e que defendem a transmissão honesta de seu legado marcial, combatendo efetivamente o charlatanismo e as histórias desencontradas na comunidade marcial.

Well, not so much ....
The way these schools, different among themselves, but they teach the same art, remained the same. Only the 'packaging' has changed.
The reality of the arts fight dramatically changed with the advent of MMA. A few schools of Wing Chun had the humility to redirect their training to something more effective (What??? if the previous speech was efficiently art, because it was no longer and would need to improve?), While a few others continued to do what they always do. Those focused on unrestricted combat has always followed the pace of change and timidly - or without as much impact as well - started will fall on the field in the ring, but others, parked in time, relegating its effectiveness at 4 walls of your kwoon.
Meanwhile in Brazil and abroad, practitioners began to get out of your comfort zone and were seeking knowledge abroad with the known authentic teachers of their schools. These formed the generation SiFus who are more experienced and probably better able to continue the work begun by the pioneers who came to our country in the late 70. It is precisely these teachers who are the biggest critics of their own arts (because understand without having to downgrade other styles) and defending honest transmission of your martial legacy, effectively fighting quackery and disparate stories in the martial community.

No entanto, as vendas de certificado á preço elevado, e com retorno pífio tanto de conteúdo teórico quando prático só aumentaram. Em muitos sentidos,a piada continuou sendo a mesma de décadas atrás....

However, license sales will high price, and with meager return when both theoretical and practical content only increased. In many ways, the joke remained the same from decades ago ....


Dando um salto temporal, atualmente, a visão que existe de quem pratica o wing chun é a do lutador ''nerd''.O lutador de fóruns que não treina, não estuda, não é discípulo de um SiFu qualificado, mas entende melhor do que todo mundo sobre Wing Chun, arte á qual sequer domina de fato. O cara que teoriza tudo,que calcula ângulos, que coloca a desculpa esfarrapada de que sua arte não está no top de campeonatos e competições por que é letal demais para isso,ou que sabe um conteúdo que ninguém mais sabe; geralmente associado á coisas como Chi Kung, meditação e outros tipos de adendo associado á cultura oriental não tão conhecida do público ocidental de forma geral,mas que pra compensar sua latente falta de conhecimento, mistura seus poucos conhecimentos com outras artes como Jiu Jitsu ou Chute Boxe ( aquele feijão com arroz de kick boxe apelidado no Brasil de Muay Thay - em uma licença poética - que sequer tem raízes com a arte original na Tailândia,ou com qualquer outra dissidência).O praticante que entende sua arte marcial sem sincretismos, está ficando cada vez mais raro de se encontrar...

Giving a time warp, currently, the view that there is of those who practice Wing Chun is the fighter '' nerd ''. The fighter forums that do not train, do not study, is not a disciple of a qualified SiFu but understands better everyone on Wing Chun, which art will even dominates in fact. The guy who theorizes all, calculating angles, which puts the lame excuse that his art is not in the top leagues and competitions that is too lethal for it, or who knows a content that no one else knows; usually associated to things like qigong, meditation and other addendum associated to Eastern culture not as known to the Western public in general, but to make up for their lack of latent knowledge, mixing their little knowledge with other arts like Jiu Jitsu or Kick Boxing (that bread and butter of kick boxing dubbed in Brazil Muay Thay - in a poetic license - it even has roots with original art in Thailand, or any other dissent) .The practitioner who understands his martial art without syncretism, is becoming increasingly rare to find ...

E nisso, mais e mais discussões surgem. Mais e mais informações desencontradas. Os artigos e materiais sérios lançados sobre a arte do wing chun postos lado á lado com artigos que nada tem a ver com a arte e/ou que não são confiáveis ou verificáveis. Como a maioria das pessoas são imediatistas e querem tudo na mão,as pessoas acabam voltando á assuntos de 3 ou 5 anos atrás, sem o menor embasamento. Ou então o outro extremo; o nerd descobre um site ''antigo'' e se maravilha com as informações recém descobertas de mais de 10 anos atrás...Fora o fato de pessoas sem a menor capacitação,que igualmente não possuem background teórico, técnico e prático, abrirem escolas e alardear á torto e a direito serem detentores de linhagem 'X',ou representantes de mestre ''Y'',ou mesmo o mais tosco de tudo; ensinam a SUA versão do que seria o Wing Chun.

And that, more and more discussions arise. More and more information mismatched. Articles and serious materials posted on the art of wing chun side posts will side with articles that have nothing to do with art and / or that are not reliable or verifiable. As most people are short-sighted and want everything in hand, people end up coming back to issues of 3 or 5 years ago, without the slightest foundation. Or the other extreme; the nerd discovers a site '' old '' and wonder with the information recently discovered more than 10 years ago ... Apart from the fact people without any training, which also have no theoretical background, technical and practical, open schools and will boast wide and the right to be holders of lineage 'X', or master of representatives '' Y '', or even the crudest of all; teach YOUR version of what would be the Wing Chun.

Com tudo isso, o falso moralismo de quem ensina a nadar mas não entra na água continua solto por ai. Escolas e mais escolas que ensinam técnicas de combate de wing chun e que sequer lutam,sejam na academia ou no kwoon ou nos torneios continuam por ai. Os que não provam na prática aquilo que treinam no conceito continuam por ai.Os praticantes ''não-pensantes'' e regurgitadores de idéias antigas parecem ter preguiça de pensar e de treinar. Já os - poucos - que ainda treinam alguma coisa, alardeiam sangue suor e lágrimas quando um treino mais aguerrido é feito (algo que deveria ser diário e obrigatório na verdade), mas sem nenhum combate,importante frisar....Os que dão tapinhas nas costas dos representantes de outras escolas,postam fotos com mestres chineses mas que por trás, difamam e tentam á todo custo arrebanhar alunos crédulos, como se estivessem num reallity show,ou numa denominação religiosa fanática, tentando convencer os outros de sua verdade, também continuam por ai.
A alegada 'falta de tradicionalismo'' no uso de equipamentos de segurança que permitem o contato de forma a não machucar o parceiro e ao mesmo tempo fazer um treino mais satisfatório também é extremamente alardeado

With all this, the self-righteousness of those who teach to swim but does not enter the water remains at large around. Schools and more schools that teach the Wing Chun fighting techniques and even fight, whether in academy or in kwoon or tournaments are still around. Those who do not prove in practice that training on the concept remain the same. The practitioners' non-thinking '' and regurgitant of old ideas seem to have too lazy to think and to train. Have the - few - that still train something, boast blood sweat and tears when a stiffer workout is done (something that should be required daily and actually), but no combat, important to note that .... The pat on the back of the representatives of other schools, post pictures with Chinese masters but that behind, and try to defame will round up all costs gullible students as if they were a reallity show, or a fanatical religious denomination, trying to convince others of its truth also still around.
The alleged 'lack of traditionalism' 'in the use of safety equipment that allow contact so as not to hurt the partner and at the same time make a more rewarding workout is also extremely hyped
.
Anderson Silva aparece fazendo um ótimo comercial para a arte, esbofeteando o Muk Yan Jong e o lutador nerd pançudo acha que sim, ali está a incompreendida pedra do gênesis das artes marciais...Existe um porto seguro, um lugar confiável nesse meio á qual o novato pode encontrar informações seguras e confiáveis?? Sim, mas as coisas, como em qualquer arte tradicional chinesa, não está tão á vista quanto os ocidentais pensam que estão - ou não - e esse, vai ser a liga para a parte dois deste artigo....

Anderson Silva appears doing a great commercial for art, slapping the Muk Yan Jong and the nerd fighter paunchy think so, there is misunderstood stone genesis Martial Arts ... There is a safe haven, a reliable place in between which will the beginner can find safe and reliable information ?? Yes, but things, as in any traditional Chinese art, is not so in sight as Westerners think they are - or not - and this will be the league for part two of this article ....

See you Later
Dido
discípulo privativo do SiFu Marcos de Abreu

See you Later
Dido
private disciple of SiFu Marcos de Abreu