Filmes sobre Wing Chun

Apesar de nos últimos anos, os filmes sobre Yip Man terem dado uma grande ajuda na popularização do wing chun, filmes sobre o tema não são novidade. A verdade é que, desde a década de 70, filmes sobre kung fu que abordam o wing chun não são raros e vários são os filmes que abordam o assunto.

Although in recent years, films about Yip Man had given a great help in popularizing the wing chun, films about this theme are nothing new. The truth is that since the 70s, movies about kung fu wing chun that address are not rare and there are several films that deal with the subject.

Além de toda a filmografia de Bruce Lee, são tantos outros filmes sobre wing chun que fica difícil listar todos. Por isso, e á pedido de um amigo e parceiro de treino, vou listar aqui os filmes mais relevantes sobre o estilo e que podem ser encontrados na internet pra download ou nas locadoras (sim, ainda existem locadoras de videos, ao menos por aqui)....

Besides the whole filmography of Bruce Lee, so many other films about wing chun which is difficult to list all. Therefore, and prompted a friend and training partner, I will list here the most important movies about style and can be found for download on the internet or in video stores (yes, there are still video rental stores, at least around here) ....


Stranger From Shao Lin ( A vingança de shao lin)



Esse foi um dos primeiros filmes que ví na vida especificamente sobre wing chun.A produção é acessorada pelo Si Fu Leung Ting e mostra a saga de Yim Wing Chun,a suposta fundadora do estilo. Hoje, tenho-o em Dvd com áudio original e sem legendas, mas pode ser facilmente encontrado em versões com legendas na internet.
This was one of the first movies I saw in life specifically about chun.A wing production is by Si Fu Leung Ting and shows the saga of Yim Wing Chun, the supposed founder of the style. Today, I have it on DVD with the original audio and no subtitles, but can be easily found on the internet versions with subtitles.

Warriors Twoo (Dois guerreiros)


Com um enredo focado nos mestres Leung Jan e Chan Wah Sun, o filme é um clássico das artes marciais.Dirigido e escrito por Sammo Hung, este filme é indispensável para os praticantes do estilo.

With a plot focused on teachers Jan and Leung Chan Wah Sun, the film is a classic arts and marciais.Dirigido written by Sammo Hung, this film is indispensable for practitioners of the style.

The prodigal Son ( O filho Pródigo)


Estrelando Yuen Biao, também escrito e dirigido por Sammu Hung (os dois,velhos parceiros de Jackie Chan), este filme é o mais focado no personagem do Mestre Leung Jan. E (pra variar ) Sammo interpreta Wong Wah Bo.

Starring Yuen Biao, also written and directed by Sammo Hung (the two old partners of Jackie Chan), this movie is more focused on the character of Master Leung Jan. And (for once) Sammo plays Wong Wah Bo.

Arrebentando em Nova York (Rumble in the Bronx)


Apesar de vários filmes de Jackie Chan terem movimentos de wing chun inseridos em suas cenas de ação, este em especial tem uma super demosntração de suas habilidades no boneco de madeira (muk Yan Jong).

Although several Jackie Chan movies have movements of wing chun inserted in his action scenes, this one in particular has a super demosntração their skills on wooden dummy (Muk Yan Jong).

Perigo em Bangkok


Nicolas Cage é um matador que treina seu sucessor com técnicas de wing chun. Perigo em Bangkok, assim como outros filmes do Nicolas é um filme de ação muito bom!

Nicolas Cage is a hit man who trains his successor with techniques of wing chun. Danger in Bangkok, as well as other films of Nicolas is a very good action movie!

Sherlock Holmes


Com a cena já clássica onde Shrlock (vivido por Robert Downey Jr.) está em uma rinha de luta e prevê, todos os seus movimentos seguintes, utilizando até mesmo o chain punches do wing chun.Em outros filmes de Robert, como Iron Man 3, também há referências ao Muk Yan Jong.

With the now classic scene where Shrlock (played by Robert Downey Jr.) is at a cockfight fighting and provides all their movements following, using even the chain punches of wing chun.Em other films of Robert as Iron Man 3 there are also references to Muk Yan Jong.

Wing Chun



Com Michele Yeoh e Donnie Yen, essa produção de 1994,assim como em Stranger from Shao Lin, foca na fundadora do estilo wing chun e seu esposo Leung bok Toa. As cenas de ação são muito bacanas!

With Michele Yeoh and Donnie Yen, this 1994 production, as well as Stranger from Shao Lin, founder focuses on style wing chun and her husband Leung Bok Toa. The action scenes are very cool!

Ip Man 1 e 2 ( O grande mestre 1 e 2)

  

Os filmes com Donnie Yen popularizaram o wing chun á partir com começo dos anos 2000. São semi-biografias recentes sobre o ultimo grande patriarca do estilo Wing Chun. O primeiro filme da série foi espetacular,enquanto que o segundo, não teve tanto sucesso assim, e seu enredo ainda se aproximou muito do filme Rocky 4, com Silvester Stallone. Não á toda, Sammo Hung também participa dessa segunda película.

Movies with Donnie Yen popularized the wing chun will leave with the early 2000s are semi-recent biographies about the great patriarch of the last Wing Chun style. The first film in the series was spectacular, while the second, was not as successful as well, and its plot still approached much of the movie Rocky 4, with Silvester Stallone. Not all will, Sammo Hung also participates in this second film.

The Legend is born - Ip Man



Considerado por muitos um filme abaixo da média (muito em conta por não ter sido estrelado pelo Donnie Yen), The Legend is born conta os anos anteriores de Yip Man ainda em foshan e seu encontro com Leung Bik, interpretado pelo Si Fu Yip Chun, filho de Yip Man, e seu inicio na escola de Si FU Chan Wah Sun, interpretado por (advinhem...) Sammo Hung!!!!!.

Considered by many a film below average (very account not having been starring Donnie Yen), The Legend is born account previous years Yip Man still in foshan and his meeting with Leung Bik, played by Si Fu Yip Chun, son of Yip Man, and his start in school FU Si Chan Wah Sun, played by (guess what ...) Sammo Hung !!!!!.

Ip Man -The Final Fight



Retratando a fase tardia de Yip Man em Hong Kong, é o que de todos, mais se aproxima de uma biografia de fato. O filme já teve um grande release aqui no Blog do Dido (http://blogdodido-dido.blogspot.com.br/2013/08/ip-man-final-fight.html)

Portraying the late phase of Yip Man in Hong Kong, is what everyone, comes closest to a biography of fact. The film has had a big release here in the Blog Dido (http://blogdodido-dido.blogspot.com.br/2013/08/ip-man-end-fight.html)

Bruce Lee, My Brother


Esse longa tem o enfoque na adolescência do Jovem Bruce Lee em Hong Kong e mostra seu início no wing chun, seu primeiro encontro com Yip Man e Wong Shun Leung, até o dia em que ele deixou Hong Kong rumo aos USA.

This approach has the long adolescence of Young Bruce Lee in Hong Kong and shows its inception in wing chun, his first encounter with Yip Man and Wong Shun Leung, until the day he left Hong Kong towards the USA.

The Grandmasters



Tony Leung interpreta Si Jo Yip Man nesta película que de todas, é a que menos se aproxima de uma biografia, mas em contra-partida, tem uma trama bastante intrínseca e que mostra muito da ética envolvida no Mo Lan (círculo Marcial). NEste filme, o ator Tony Leung teve treinamento supervisionado por Sitaaigung Duncan Leung e o filme tem participações de meus Sibaakgungs Henry Araneda e Darren Leung (filho de sitaaigung Duncan).

Tony Leung plays Yip Man  film of all this, is the least approaches a biography, but in counterpart, has a very intrinsic plot and shows that much of the ethics involved in Mo Lan (circle Marcial). In this film, the actor Tony Leung had training supervised by Sitaaigung Duncan Leung and the film has appearances from my Sibaakgungs Araneda Henry and Darren Leung (son of Duncan sitaaigung).

Bem, é isso ai. Se você caro leitor, lembrar de algum outro filme, pode deixar sua mensagem nos comentários desse post.

Um super abraço á todos.

Dido

Well, there it is. If you dear reader, remember any other movie, you can leave your message in the comments of this post. 

A super hug to all. 

Dido

Diário de treinamento regular

Aproveitando o ensejo da alta audiência nas ultimas postagens - vide a entrevista com o Si Fu Leo Imamura e os noticiários recentes no mundo do wing chun - e a minha tácita falta de tempo para postar aqui no blog, vou aproveitar esse finalzinho de tarde, pouco antes de iniciar meu horário em meu trabalho regular ( e provavelmente concluir essa matéria já durante meu expediente), para discorrer sobre as ultimas sessões de wing chun ocorridas na nossa escola aqui em Recife.

Taking the opportunity of the high court in recent posts - see interview with Si Fu Leo Imamura and recent news in the world of wing chun - tacit and my lack of time to post here on the blog, I will enjoy this last bit of late, little before starting my schedule in my regular job (and probably conclude this matter already during my working day), to discuss the latest sessions wing chun occurred at our school here in Recife.

Primeiro de tudo, é bom esclarecer que, apesar de eu estar lecionando em uma conceituada escola de artes marciais, eu o faço com a autorização formal de meu Si Fu, não com a intenção de abrir uma escola comercial, mas com a intenção de ter parceiros de treinamento. Muita gente acha que não, mas o wing chun precisa sim, que haja ao menos duas pessoas para poder praticá-lo, de forma que, lidar com certos aspectos da luta sozinho, seria algo como tentar simular aprender a andar de bicicleta, sentado em um banco e balançando as pernas. Provavelmente seu senso de equilíbrio não estará treinado e ao tentar pedalar uma bike de verdade, provavelmente irá cair. Por isso, a frase de Si Fu ''Ninguém cresce no wing chun sozinho'', é extremamente verdadeira (e na verdade, eu nunca a esqueço).

First of all, it is good to clarify that while I was teaching in a reputable martial arts school, I do it with the formal authorization of my Si Fu, not with the intention of opening a trade school, but with the intention of having training partners. Many people think not, but the wing chun need yes, there are at least two people to be able to practice it, so that deal with certain aspects of the fight alone, would try to simulate something like learning to ride a bike, sitting in a bench and swinging her legs. Probably your sense of balance will not be trained and to try riding a bike really, will probably fall. Therefore, the phrase Si Fu 'Nobody grows in wing chun alone', is extremely true (and in fact, I never forget).


Sendo assim, os caras que tem treinado comigo são, talvez a peça mais importante na escola. Não tanto pelo simples fato de estarmos simplesmente ali em um determinado período de tempo, mas pelo ato e pela prática em sí. Os que estão hoje treinando comigo aqui, são diferentes daqueles que já passaram pelo treino e desistiram, pois estão seguindo com firmeza as premissas básicas para desenvolverem seu Gung Fu.

So the guys who have trained with me are perhaps the most important piece in school. Not so much by just being there just for a certain period of time, but by the act and by the practice itself. Those who are training with me here today are different from those that have gone through the training and gave up because they are firmly following the basic assumptions to develop their Gung Fu.

Apesar desse ponto, todos os meus ''alunos'' e parceiros de treino estão tendo contato com a primeira fase do sistema wing chun, Siu Nim Tao. 

È muito interessante observar como cada um reage e entende de forma diferente os conceitos inerentes á fase e ao treinamento dos básicos.

Despite this point, all my 'students' and training partners are having contact with the first phase of the wing chun system, Siu Nim Tao. 
It is very interesting to see how everyone reacts differently and understand the concepts inherent in the training phase and basic.

Alguns dos caras sentem mais dificuldade em absorver determinadas movimentações, enquanto que outros, parecem ter uma facilidade incrível tanto na execução, quanto do entendimento teórico em determinados pontos.

Some of the guys feel more difficulty absorbing certain movements, while others seem to have an incredible ease both in the execution, as the theoretical understanding at certain points.

Ao chegarmos á escola, sempre limpamos o tatame (particularmente , não gosto de treinar em tatame, but ok) e, depois de devidamente preparados para dar início,com nossos equipamentos checados,        observamos a reverência aos mestres ( um pequeno espaço onde constam as fotos de Si Fu, Sigung e Sitaaigung, e Si Jo Yip Man) perto dos sacos de treinamento no canto da sala.          

When we get to school, always clean the mat (not particularly like to train on the mat, but ok) and, once properly prepared to start, checked with our equipment, observe the reverence to the masters (which contains a small space photos Si Fu Sigung and Sitaaigung, and Si Jo Yip Man) near the training bags in the corner.

Sempre damos início á nossa sessão de treinamento com um aquecimento e logo depois, passamos para a forma Siu Nim Tao (foto). Começar a prática com forma Siu Nim Tao, em ultima instância, é uma maneira de se treinar a concentração para o treinamento que virá durante a sessão. Elias Júnior e Ialley Lopes, são dois dos caras que mais conseguem realizar o Siu Nim Tao sem tantos erros á serem corrigidos e conseguiram captar bem o sentido em se praticar a forma e extraír, á partir dela, a técnica de luta.

Whenever we start to our training session with a warm and soon after we move to form Siu Nim Tao (pictured). Begin to practice Siu Nim Tao form with will ultimately, is a way to train concentration for training that will come during the session. Elias Júnior and  Ialley Lopes are two guys who can carry the most Siu Nim Tao without so many errors will be corrected and managed to capture the feeling well on the way to practice is to extract from it, the fighting technique.

(Elias Júnior)                                                                                                (Ialley Lopes)

José Júnior,por exemplo, é egresso da escola do ShiFu Júlio Kushida, no SHao Lin do Norte. Depois de um ''choque de realidade'' (premissa básica da nossa escola em salvador e que sempre reproduzo aqui), deu início ao seu treinamento em wing chun conosco. È um cara super talentoso e gente finíssima. Aqui, ele me auxilia com o (Seung) Chi Sao, exercício com o qual está começando a dar seus primeiros passos, após um período de treinamento insistente em Tang Chi Sao.

José Júnior, for example, is graduated from the school Shifu Julius Kushida, in Northern Shaolin. After a 'reality shock' (basic premise of our savior in school and always reproduce here), began his training in wing chun us. It's a super talented guy and very fine people. Here, he helps me with the (Seung) Chi Sao, with exercise which is beginning to take its first steps, after a period of persistent training in Tang Chi Sao.

(Chi sao- um exercício elaborado para nos ensinar o condicionamento mental para determinadas situações e reagirmos á ela,muitas vezes antes que elas se concretizem de fato)

(Chi sau - an exercise designed to teach us the mental conditioning and react to certain situations it will often before they actually materialize)

Muitas vezes, o José Júnior, sempre se refere á esse exercício como ''algo complexo'', difícil de se fazer.
Muito embora ele tenha talento de sobra e consiga, no fim das contas, executar suas tarefas de forma bastante perspicaz.
Ao passo, em que ele ao mesmo tempo que aprende,ele também me auxilia na prática desse exercício, muitas vezes, repetindo várias vezes os mesmos movimentos...

Often, José Júnior, always refers to this exercise as' something 'complex', hard to do. 
Although he has talent to spare and can, ultimately, perform their duties fairly insightful way. 
While, he at the same time learning, it also helps me in practice this exercise often, several times repeating the same movements ...

                               Após o José Júnior iniciar seu movimento com Bo Jun Da ( cortar a linha central e                                        bater) eu cubro o espaço criado por ele com Kwan Sao...

After José Júnior start their motion with Bo Da Jun (cut the center line and hit) I cover the space created by it with Kwan Sao ...

                               ...Para logo em seguida, utilizar Lap Da...

                                    For once ... then use Lap Da ...

....E dar sequência com Lan Da ( Lan sao combinado com soco)

And .... to follow up with Da Lan (Lan sau combined with punch)

Depois, passamos para as técnicas de luta, ou como gosto de chamar, os  ''Fighting Drills''. È justamente nesse momento em que o treino ganha mais contundência. 

Passamos á alguma técnica básica, como por exemplo, três ataques ( vide matéria em http://blogdodido-dido.blogspot.com.br/2013/01/tres-ataques-curriculum-basico-do-siu.html ), Tan Da Kan Da, Pak Sao, etc...

Then we move to the fighting techniques, or as I like to call, the 'Fighting Drills'. It is precisely at this moment when the training gets more forcefulness. 

We spent some basic technique will, for example, three attacks (see article in http://blogdodido-dido.blogspot.com.br/2013/01/tres-attacks-the-curriculum-basic-siu.html), Tan Da Da Kan, Pak Sao, etc ...

Ernani Barbosa é um dos alunos da escola e que paralelamente estuda acupuntura. Abaixo, ele me auxilia a demonstrar uma combinação simples de Pak Sao com Li Wan Choy ( ver matéria no blog de Si Fu, www.appliedwingchunsalvador.blogspot.com).

Ernani Barbosa is one of the disciples of the school and that parallel studies acupuncture. Below, it helps me to demonstrate a simple combination of Pak Choy Wan Li Sao (see blog entry of Si Fu, www.appliedwingchunsalvador.blogspot.com).

Após repetirmos a ''Técnica do Dia'', damos continuidade ao treinamento, com alguns rounds de sparring livre, visando a aplicação das técnicas treinadas anteriormente. 

Na maioria das vezes,não é um sparring free, ou um soft combat. Mas um sparring com a intenção de aplicar a técnica no momento certo. De certo que muitas vezes, imprimo um ritmo mais puxado, encaixando golpes mais contundentes e fortes. Mas sempre visando a aplicação da técnica.

After repeating the 'Technique of the Day', we continue the training, with a few rounds of free sparring, aiming at the implementation of the previously trained technicians. 

Most often, it is not a free sparring, or soft combat. But one sparring with the intention of applying the technique at the right time. Somewhat often, print a pulled over pace, fitting most striking and strong blows. But always seeking the application of the technique.

Ernani e eu, durante uma sessão de sparring livre

Ernani and I, during a session of free sparring

                             

Logo, segue-se á um circuito de treino físico extenuante de mais de uma hora e meia, com exercícios de força, flexibilidade e resistência. Com os caras já exaustos, torna-se realmente um desafio para eles conseguir todas as repetições e resistir á todas as sessões. Pra quem acompanhou a postagem sobre No Pain, No Gain, vai entender o porquê disso. http://blogdodido-dido.blogspot.com.br/2014/07/no-pain-no-gain-e-o-que-isso-tem-ver.html

Thus, a circuit of strenuous physical training over an hour and a half, with exercises for strength, flexibility and resistance to it follows. With the already exhausted guys, it really becomes a challenge for them to get all the reps and will resist all sessions. For those who followed the posting on No Pain, No Gain, you'll understand why. http://blogdodido-dido.blogspot.com.br/2014/07/no-pain-no-gain-and-what-it-is-ver.html

Após o treinamento, sentamos no tatame e passamos alguns conceitos mais teóricos e sempre, como via de regra, lemos o lema de nossa escola em Salvador e que eu também implemento aos meus treinamentos; ''Respeite para ser Respeitado'', e lemos o código de conduta de Yip Man.

After training, we sat on the mat and we spent some more theoretical concepts and always, as a rule, read the motto of our school in Salvador and I also implement my training; 'Respect to be Respected', and read the Yip Man's code of conduct.

(Tai Sut combinado com Simple Din Choy)

(Tai Sut combined with Simple Din Choy)

Ainda assim, mesmo após todo esse treinamento e já depois que todos saem do tatame, muitas vezes continuo treinando os elementos técnicos do segundo nível e que Si Fu tem me ensinado. Passo alguns longos minutos batendo num saco de pancadas gigante e bem pesado que está colocado bem na porta da entrada que dá para o tatame na escola e repetindo várias vezes uma única técnica, ou algum insight... ou mesmo tentando simplesmente encontrar alguma biomecânica favorável á determinado movimento em combinado.

Still, even after all this training and now after everyone leaves the mat, often keep training the technical elements of the second level and that Fu has taught me. Step a few long minutes banging a bag of giant and very heavy blows that are well placed in the entrance that leads to the mat at the school several times and repeating a single technique, or some insight ... or even trying to port just find some favorable biomechanical will given movement combined.

(Soh Gerk)

(Chaang Gerk )

Dessa maneira, acabo sendo sempre o primeiro á entrar na escola e sempre o último a sair de lá, depois de limpar todo o tatame e deixar os equipamentos em ordem. Às vezes, com a ajuda dos alunos, outras vezes, preferindo fazer sozinho essas pequenas tarefas,que pra muitos, passa despercebido, mas que tem grande valor. Valor esse inserido ao Wu De ( Mo Duk), virtude marcial, com a qual verifica-se a disciplina com que deve-se encarar o treinamento e em ultima instância, a própria disciplina com sua vivência em vários outros aspectos. Quando em algumas vezes, ao terminar o treino, todos nós seguimos para a famosa Rua do Laser, ao lado da UNICAP, para tomarmos um guaraná do amazonas e termos alguns momentos de Saam Fat ( vida kung fu), parte importantíssima na vivência e no entendimento do wing chun.

Thus, I end up always being the first will enter the school and always the last to leave, after cleaning all the mats and leave the equipment in order. Sometimes, with the help of students, sometimes preferring to own these small tasks, which for many, goes unnoticed, but it has great value. This value inserted to Wu De (Mo Duk), martial virtue, with which there is the discipline with which one must look at the training and ultimately, the discipline itself with its experience in several other aspects. When at times, to finish the workout, we all headed to the famous street Laser, UNICAP side of the door, to take an amazonian guarana and have a few moments of Saam Fat (kung fu life), very important part in the experience and understanding of wing chun.

O treino é sempre duro e todos os dias, existe um desafio á ser vencido, em um aspecto ou outro. Muitas vezes é complicado para as pessoas superarem seus próprios limites, mas o que vai perdurar, é o quanto você é determinado o suficiente para tentar vencê-lo, de forma que, quando uma pessoa desiste do treino, que não seja por uma impossibilidade externa, mas por falta de determinação, muitas vezes, nós não ficamos tristes, mas comemoramos a sua saída, pois somente os que perseveram no treino, tem a capacidade de seguir em frente e chegar o mais alto que puder, ou terminar aquilo que se propôs a fazer, e ai, voltamos á tudo aquilo que foi dito na postagem linkada acima....

Em breve, notícias e novidades á respeito do wing chun no Brasil.

The training is always hard and every day there is a challenge to be overcome in one aspect or another. It is often difficult for people to overcome their own limits, but what will last is how much you are determined enough to try to beat him, so that when a person gives up the training, it is not impossible for an external but by lack of determination, many times, we were not sad, but we celebrate his departure, because only those who persevere in training, you have the ability to move on and get as high as you can, and finish what is proposed to do, and there, will we return everything that was said in the post linked above .... 

Soon, news and information about the wing chun in Brazil.

Super abraço e até a próxima

See you Later

Dido

discípulo privativo do Si Fu Marcos de Abreu em PE

Dido 

Private student of Sifu Marcos de Abreu in PE - Brazil

Nota de Falecimento

Faleceu ontem, dia 28-07, o Grão Mestre Chu Song Tin, terceiro discípulo formal de Grão Mestre Yip Man.

SiFu Chu Song Ting era conhecido pela sua alta proficiência no Siu Nim Tao. A notícia de seu falecimento foi dada na página do facebook do Si Fu Nima King e divulgada nas comunidades do wing chun na rede social.

SiFu Chu Song Ting começou a praticar o Wing CHun com SiFu Yip Man ainda na década de 50, sendo um de seus discípulos mais antigos, como Lok Yu e Wong Shun Leung e era admirado pelo meu Sitaaigung Duncan Leung por sua alta compreensão do sistema.


O Blog do Dido presta respeito á família e a toda comunidade Wing Chun nacional e internacional por esta grande perda e o homenageia através deste video, onde o próprio SiFu Chu Song Ting demonstra aplicações para o Muk yan jong.


R.I.P.

Chu Song Ting
*1933
+ 2014

41 anos da morte de Bruce Lee

No ultimo dia 20 completaram-se 41 nos da morte de Bruce Lee.
Ìcone marcial pra toda uma geração, muito já se foi escrito, falado e discutido sobre Lee e sua obra. Por isso, o blog do Dido não vai fazer nenhum mega texto sobre ele, seria extremamente redundante...

Melhor do que tentar ''explicar'' o que é e o que foi Bruce Lee,nossa homenagem será um pouco diferente. Convido  você, caro leitor, á pegar uma pipoca, um refrigerante, e assista junto com a gente esse documentário dublado em português - um clássico - e ver o próprio em ação!!!

Divirtam-se!!!!

No Pain, No Gain - E o que isso tem a ver com Wing Chun????

Wing Chun é o nome específico da nossa arte marcial, que está inserida no contexto das artes tradicionais chinesas conhecidas no ocidente como Gong Fu (Pinyin, pronuncia-se Kón Fu).Gong Fu é um termo que ficou bem conhecido por causa dos ''Filmes de Kung Fu''. Mas o termo Gong Fu  é abrangente em suas definições e traduções. Não á toa, muita gente interpreta Gong Fu á sua própria maneira. Apesar de não ser o foco dessa postagem, é interessante conhecer o sentido do termo, muito embora seu efeito seja melhor entendido na prática do que conceitualmente.

Wing Chun is the specific name of our martial art that fits into the context of the traditional Chinese arts known in the West as Gong Fu (Pinyin, pronounced Kon Fu) .Gong Fu is a term that became well-known because of 'Kung Fu movies'. Gong Fu but the term is broad in its definitions and translations. No wonder, many people interpret Gong Fu will their own way. Although not the focus of this post, it is interesting to know the meaning of the term, although their effect is best understood conceptually than in practice.

Gong Fu  功夫:

Gosto de traduzir esse termo de forma bem simplificada; ''Habilidade através do esforço''. Uma habilidade adquirida através do emprego de seu próprio esforço pessoal. Tanto fisicamente,quanto mentalmente. È algo que pode ter tanto um efeito mais significativamente prático, quanto algo mais especificamente subjetivo. De uma forma ou de outra, nunca se passa imune ao efeito que o emprego de suas energias no aprendizado ou na execução de algo para a adução de habilidade pode lhe trazer.

I like to translate this term and simplified form; 'Skill through effort'. A skill acquired through the use of your own personal effort. Both physically and mentally. It is something that can have either a significantly more practical effect, as something more specifically subjective. One way or another, never goes immune to the effect that the use of their energies in learning or performing something for the conveyance of skill can bring you.


Bruce Lee em seu Tao of Jeet Kune Do afirmou eloquentemente que em artes marciais  - destarte as habilidades naturais e genéticas - tudo o que treinamos são habilidades adquiridas e que mantê-las, depende apenas do treinamento adequado.

Bruce Lee in his Tao of Jeet Kune Do eloquently stated that in martial arts - Thus the natural and genetic skills - all skills that are acquired and trained to maintain them, only depends on proper training.


Algumas escolas de Gong fu, ainda hoje, mesmo com tanta informação que dispomos e com a evolução dos esportes/artes de combate, continuam a negligenciar o treinamento físico de seus praticantes,dando uma maior subjetividade aos movimentos de combate,sem nem mesmo treinamento de sparring e isso é algo - levando em conta o resultado das lutas de praticantes de Gong fu tradicional nos últimos anos - realmente preocupante.Há quem diga até, que em se tratando de Gong fu, o treino é algo estritamente pessoal e que, basta treinar do jeito que lhe convier, e que já está fazendo seu ''Gong Fu''....

Some schools Gong fu, even today, even with so much information that we have and the evolution of sports / arts fighting, continue to neglect the physical training of its practitioners, giving greater subjectivity to combat moves, without even training sparring and this is something - taking into account the result of the struggles of traditional fu Gong practitioners in recent years - really preocupante.Há to say, that in the case of Gong fu training is something purely personal and that, just train the way that suits you, and is already doing its' Gong Fu....

Em muitos aspectos, até concordo com esse tipo de visão, no entanto, há de se convir que com isso,não se chegará muito longe no Gong Fu. Na verdade, em qualquer área de atuação, se você realmente não tem a tendência em se esforçar para aprender,lecionar ou desenvolver uma atividade, provavelmente não irá longe no que se propor á fazer.

In many respects, even agree with that kind of vision, however, one has to admit that with this, do not get very far in Gong Fu. In fact, in any area, if you really do not have the tendency to strive to learn, teach or develop an activity, probably will not get far as proposing will do.

Falando especificamente do treinamento de artes marciais, o que essas pessoas ainda não entendem é a profundidade que a prática árdua,o treino duro possui. Não é algo simplesmente físico, ou estritamente prático, como algumas pessoas podem afirmar.A forma como você treina, vai, em ultima instância dizer o tipo de pessoa que você é. Se o quão determinado(a) você é.Vai forjar seu caráter e sua forma de enxergar a vida.

Specifically the martial arts training speaking, what these people do not understand is the depth that the arduous practice, hard workout features. Is not just something physical, or strictly practical, as some people may afirmar.A how you train, will will ultimately mean the kind of person you are. If how determined (a) you é.Vai forge his character and his way of seeing life.


Da mesma forma, se você já está acostumado á não se esforçar, será tolice esperar por resultados satisfatórios. È sobre treinamento de uma arte de lutar que estamos falando e não há outro meio.  Você poderá dar as desculpas que quiser, mas nada mudará o fato de que para ser hábil na arte de lutar e desenvolver seu Gong Fu, é necessário treinar duro. Trabalhar duro. Ou do contrário, o próprio termo não terá nenhum sentido....

Likewise, if you're used to will not strive, be foolish to expect satisfactory results. It is about an art of fighting that we're talking about training and there is no other way. You can give the excuses you want, but nothing will change the fact that to be skilled in the art of fighting and develop your Gong Fu, you must train hard. Work hard. Or otherwise, the term itself does not have any sense ....

 Si Fu fala uma coisa que eu acho extremamente valiosa; - ''Você tem de desenvolver seu espírito guerreiro.'' O que isso quer dizer?
Si Fu speaks one thing that I find extremely valuable; - 'You have to develop your warrior spirit.' What does that mean?


Bem, na verdade eu ainda não entendo direito. Ou ao menos, não consiga colocar no papel de forma plena. Mas posso afirmar que é somente através do treno duro, árduo, que você irá desenvolver um espírito e vontade fortes. Um treino duro faz o corpo doer. Sim, é verdade.

Well, actually I still do not get it right. Or at least, can not put on paper in full. But I can say that it is only through hard sled, hard, you will develop a strong mind and will. A hard workout makes your body ache. Yes, it's true.

Grão Mestre Yip Man disse ao jovem Sitaaigung Duncan uma vez que '' Você deve ter culhões e ser capaz de suportar um pouco de dor, se quiser crescer no wing chun''. Mas a dor do corpo, é passageira. A dor no espírito, de não conseguir realizar uma tarefa, por não conseguir aguentar a pressão suficiente e não dar o melhor de si no que você mesmo se propôs á fazer, essa dor, não passará! E talvez, ao decorrer desse texto, eu já até tenha explicado esse pensamento,que Si Fu vez por outra nos menciona. Não é algo apenas da cultura chinesa. Este tipo de pensamento está instaurado em várias culturas orientais.
Quem acompanhou a entrevista de Sibaakgung Larry Saccoia, leu em seu  relato de que pouquíssimas pessoas suportavam o treino duro.  Sitaaigung Duncan também diz algo nesse sentido ; - '' Quando você conseguir dominar seu medo interior (através do treino duro,o que é a mais dura lição das artes marciais), saberá que não há limites para você ''. O que resumindo, pode ser entendido com o famoso jargão ''No Pain, No Gain'' ( Sem dor, sem ganhos).

Grandmaster Yip Man told young Sitaaigung Duncan once '' You must have balls and be able to withstand some pain if you want to grow in wing chun '. But the pain of the body, is fleeting. Pain in the spirit, failing to perform a task, can not hold enough pressure and not give their best in you even set out to do, this pain will not pass! And perhaps the course of this text, I have already explained that thought up that Si Fu occasionally mentions us. It is not something only the Chinese culture. This type of thinking is introduced in various Eastern cultures. 
Who accompanied the interview Sibaakgung Larry Saccoia, read in his report that very few people supported the hard workout. Sitaaigung Duncan also says something to that effect; - 'When you can master your inner fear (through hard training, which is the hardest lesson of martial arts), you know that there are no limits for you'. What in short, can be understood with the famous jargon 'No Pain, No Gain' (No pain, no gain).



Por isso, alguns de meus parceiros de treino estranharam que, nas ultimas semanas, eu tenha realmente intensificado mais ainda o treino físico, deixando bem mais árduo que o que estávamos fazendo. Isso está inserido, em ultima instância, no que os chineses chamam de Saam Fat ( Vida Gong fu). E qual o sentido de se treinar tão duramente?

So some of my training partners were surprised that, in recent weeks, I have actually intensified further physical training, leaving far more arduous than what we were doing. This is inserted in the last resort, as the Chinese call Saam Fat (Life Gong fu). And what's the point to train so hard?

 Em ultima instância, isso vai fazer com que se entenda a arte como uma ferramenta para sobrepujar seus problemas. Se você conseguir transmitir á sua vida pessoal o mesmo empenho que cobra de si mesmo no treinamento, com a mesma rigidez com que treina, seu espírito, sua vontade, seus próprios limites físicos, você terá sempre a mesma força, a mesma determinação para resolver aquela questão no trabalho que se arrasta á meses, aquela conversa mal acabada com seus familiares, ou mesmo seu próprio empenho para ser uma pessoa melhor, ou melhorar seus relacionamentos inter-pessoais.
Ultimately, this will make you understand art as a tool to overcome their problems. If you can convey to your personal life the same commitment that charges himself in training, with the same rigidity with coaching, his spirit, his will, his own physical limits, you will always have the same strength, the same determination to solve that issue at work that will drag months, barely finished the conversation with your family, or even their own efforts to be a better person, or improve their inter-personal relationships
Nem todas as pessoas estão realmente prontas para treinar artes marciais de forma séria. Muitos instrutores também não estimulam seus alunos num melhor direcionamento na questão prática. Mas esse texto não é para criticar quem quer que seja, mas sim, para lembrar que treinar artes marciais, sejam quais forem, é algo muito sério. Exige um sacrifício pessoal que nem todos estão dispostos á fazer.Ninguém disse que seria fácil e realmente não o é. Mas no fim, ninguém poderá lhe roubar o conhecimento e a vivência que você teve e tem. È algo que fica pra toda a vida.
Not all people are really ready to train martial arts seriously. Many instructors also do not stimulate their students in a better direction in practical issue. But this text is not to criticize anyone, but to remember that martial arts training, whatever, is something very serious. Requires a personal sacrifice that not everyone is willing will fazer.Ninguém said it was easy and really is not. But in the end, nobody can steal knowledge and experience that you had and have. It is something that is for a lifetime.

Não é somente o quanto você é capaz de suportar no treinamento físico. Mas sim o quanto você tem garra para chegar o mais alto que você puder no que se propor á fazer. ''Treine diligentemente - mantenha suas habilidades'' é uma das prerrogativas do código de conduta de Grão Mestre Yip Man. Por isso, mais uma vez citando o Bruce Lee...

It's not just how much you can withstand the physical training. But how much you have claw to get as high as you can as it will propose to do. 'Train diligently - keep your skills' is one of the prerogatives of the conduct of Grandmaster Yip Man code So, again citing the Bruce Lee...

''Uma postura pessoal é o objeto de uma efetiva organização interior do corpo que só pode ser obtida através da longa e bem disciplinada prática.''

e

''Quem quiser vencer deve aprender a lutar, perseverar e sofrer...''

'A personal approach is the object of an effective organization within the body that can only be achieved through long and disciplined practice.' 

and 

'Who wants to win must learn to fight, persevere and suffer ...'

Bem, é isso pessoal, em breve, mais um post de Noticias relacionadas ao universo do Wing Chun.

Well, this is all, one more post of News Related to the universe of Wing Chun.

Até mais.

Dido

Discipulo privativo do Si Fu Marcos de Abreu

See you Later

Dido 

Private disciple of Fu Marcos de Abreu

O papel do Si-Hing

                                    (Si-Hing Lucas Nirrki e eu, durante meu treinamento em salvador)

Estava outro dia cuidando dos afazeres domésticos quando recebi uma ligação de um cara super querido e que sempre me ajuda muito nos treinamentos quando estou em Salvador; Si-Hing Lucas Nirrki.

Si-Hing Lucas é um cara extremamente discreto, mas detém uma grande experiência em lutas de rua. Vindo do underground como a maioria dos alunos de Si Fu ( e assim como eu mesmo também), é um cara de poucas palavras, mas de muita atitude. Depois de conversarmos durante um período, fiquei pensativo á respeito de um termo, que muitas vezes é tão mal utilizado em algumas escolas de wing chun,que achei que seria interessante falar um pouco sobre o assunto; justamente o  '' Si- Hing ''.

 Essa má definição acaba sendo feita,por vários motivos. Muitas vezes pelo fato de que em algumas escolas tradicionais, não se é usado um sistema de graduação parecido com o sistema de faixas dos métodos japoneses e o Si Fu não explica bem os termos á serem utilizados para definir os sêniors, tanto por desconhecer,quanto por qualquer outro motivo. Em outros casos, em certas escolas, a vivência e o grau de comprometimento com o aprendizado,esforço,etc,etc é o que define melhor o ''nível '' de cada estudante,como é o nosso caso. Já em outras escolas, é utilizado um sistema de faixas, ou de cores de camisetas, ou de estrelas, patches, etc,etc...para definir aqueles que tem mais experiência que outros, ou que estão ás portas de se tornarem professores ou Si Fus. De qualquer forma, devido á grande diversidade de métodos escolhidos pelas escolas, o termo 'Si-Hing' acaba ganhando igual variedade de uma escola para outra.

Si ( do mesmo ''Si'' de Si Fu) e Hing ( Do cantonês, algo como ''irmão mais velho'') muitas vezes é erroneamente utilizado para designar algo como ''instrutor''. Pro leigo, é um termo que não diz muita coisa além daquilo já explícito, mas quando alguém que já conhece a hierarquia familiar dentro da tradição chinesa, e mais particularmente dentro do estilo wing chun, quando alguém usa ''Si-Hing'' com a intenção de usar como ''instrutor'',acaba por soar um tanto deslocado.

Si-Hing, como por definição - irmão mais velho (de kung fu) - nos remete á alguém que já é discípulo de seu Si Fu, portanto, mais antigo que você dentro do Mo Gun. Esse ''mais velho'', remete justamente á alguém que tem mais experiência que você na arte e que pode auxiliá-lo no treinamento, por já ter vivenciado o mesmo treinamento antes. Muitas vezes, você precisará de um parceiro de treino e prática que já tenha certo tempo dentro do Mo Gun e que conheça bem a técnica para poder corrigi-lo,ou ajudá-lo na busca da melhor maneira de se realizar algo.
 Em outros casos, o Si Fu ,que já cuida diretamente de seu Kung Fu,pode pedir ao Si-Hing que demonstre algo para você. E ainda, em outros casos, pela impossibilidade do Si Fu de estar cuidando diretamente de seu Kung Fu, é justamente o Si-Hing que poderá auxiliá-lo



(Si Hing Lucas - Mogg Master, Si Fu e Si Hing Wesley, foto feita por mim durante treinamento na escola)

Em salvador, reside a maioria dos meus Si-Hings. Quando estive lá há uns meses atrás, foi justamente meu Si-Hing João Gilberto que se prontificou de fazer todas as checagens dos meus básicos e do meu treinamento físico no primeiro dia, devido á impossibilidade de Si Fu de estar conosco naquele dia em específico.



(Si-Hing João Gilberto e eu, após um dia de treino intenso, descontraindo um pouco - foto feita por Si Fu)

E durante todo o treinamento, fui sendo auxiliado por outros Si-Hings, com a supervisão de Si Fu, como o Lucas e o Wesley, que sempre estão pelo Mo Gun quando estou na cidade.

Alguns desses meus Si-Hings já lecionam, como o caso de Lucas Nirkki, cujo o Pak Sao é o melhor de nossa escola, outros Si-Hings, por terem outras atividades, não lecionam. De qualquer forma, você sempre terá um ou mais Si-Hings e sempre será Si-Hing de alguém,pois sempre haverá pessoas chegando no Mo Gun, se tornando condiscípulos e isso não quer dizer necessariamente que você esteja apto a lecionar ou não.


(Si Dai - irmão mais novo de kung fu - Pedro e eu - que sou seu Si-Hing, praticando Tang Chi sao no Mo Gun)


O Si-Hing é aquela pessoa que por ser seu condiscípulo, está ali para contribuir com sua experiência ao Moon Phai dentro do Mo Gun. È algo bem mais amplo do que meramente um instrutor. Como nas relações familiares, seu irmão mais novo - ou mais velho - é aquele que estará sempre por perto quando você precisar e você também terá a mesma responsabilidade quando tiver de cuidar de um de seus irmãos.


See you later.